1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Παίξτε ένα από τα καλύτερα νέα shooter FPS, αναζήτηση στο Steam για PROJECT WARLOCK 2 00:00:24,526 --> 00:00:27,737 Αφηγητής: Κάθε χρόνο, τα εκατομμύρια γαλόνια παράνομου ουίσκι 3 00:00:27,988 --> 00:00:30,907 κατασκευάζονται στις νοτιοανατολικές Ηνωμένες Πολιτείες 4 00:00:31,157 --> 00:00:33,535 αντιπροσωπεύει εκατομμύρια δολάρια σε φόρους 5 00:00:33,785 --> 00:00:36,413 έχασε από τον αμερικανικό λαό. 6 00:00:36,663 --> 00:00:38,415 Το AandTTU, 7 00:00:38,665 --> 00:00:41,084 στη συνεχιζόμενη υπηρεσία τους στη χώρα τους, 8 00:00:41,334 --> 00:00:44,587 έχουν εντός ενός έτους κατέγραψε πάνω από 10.000 φωτογραφίες 9 00:00:44,838 --> 00:00:47,882 και κατασχέθηκαν πάνω από 3.000 των ισχυρών οχημάτων 10 00:00:48,133 --> 00:00:50,427 που χρησιμοποιούνται από τους μεταφορείς... 11 00:00:50,677 --> 00:00:52,429 Αυτοί οι άγριοι και απερίσκεπτοι άντρες 12 00:00:52,679 --> 00:00:55,432 που μεταφέρουν παράνομο ουίσκι από την πηγή του 13 00:00:55,682 --> 00:00:58,101 στο σημείο διανομής του. 14 00:00:58,351 --> 00:01:00,812 Αυτή είναι η ιστορία ενός μεταφορέα 15 00:01:01,062 --> 00:01:02,897 και τον αντίπαλό του... 16 00:01:03,148 --> 00:01:05,734 Πράκτορας του Υπουργείου Οικονομικών των ΗΠΑ. 17 00:01:09,279 --> 00:01:10,739 (σειρήνα που κλαίει) 18 00:01:11,781 --> 00:01:12,991 (κτυπήματα) 19 00:01:13,241 --> 00:01:14,826 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 20 00:01:18,496 --> 00:01:20,623 (σειρήνα που κλαίει) 21 00:01:25,837 --> 00:01:28,423 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 22 00:01:39,059 --> 00:01:41,686 (Σειρήνα συνεχίζεται) 23 00:01:50,487 --> 00:01:52,447 (Σειρήνα συνεχίζεται) 24 00:01:54,532 --> 00:01:56,493 (τα ελαστικά που τσιρίζουν) 25 00:01:59,913 --> 00:02:02,457 (η σειρήνα σταματά) 26 00:02:07,545 --> 00:02:09,089 Το Raider One καλεί το Raider Base. 27 00:02:09,339 --> 00:02:12,100 - Raider One καλώντας Raider Base. - Raider Base: Προχώρα, Raider One. 28 00:02:12,258 --> 00:02:15,095 Λοιπόν, αυτό συνεχίστηκε. Τον έχασε και είναι φορτωμένος. 29 00:02:15,345 --> 00:02:18,973 Θα οδηγήσει ένα Ford του 1950 δίθυρο κουπέ, 30 00:02:19,224 --> 00:02:21,309 και έχει ένα μύλο αγώνων κάτω από την κουκούλα του. 31 00:02:21,559 --> 00:02:23,679 - Raider Base: Ποιος αριθμός άδειας; - Μην το πειράζει αυτό. 32 00:02:23,853 --> 00:02:26,523 Θα σου φέρω το πιάτο του... Κρεμιέται στο αυτοκίνητό μας τώρα. 33 00:02:26,773 --> 00:02:29,734 - Πάλι ο βασιλιάς; - Έτσι είναι. 34 00:02:29,984 --> 00:02:33,029 Ένας πραγματικός σταμπαδόρος. 35 00:02:33,279 --> 00:02:35,615 Πάνω και έξω. 36 00:02:35,865 --> 00:02:38,326 Λοιπόν, η τύχη του δεν μπορεί να κρατήσει για πάντα. 37 00:02:38,576 --> 00:02:41,037 Ναι, Μάικ. Έχουμε χρόνο με το μέρος μας. 38 00:02:41,287 --> 00:02:43,164 Ας επιστρέψουμε στον αχυρώνα. 39 00:02:43,414 --> 00:02:45,375 (Ο κινητήρας ξεκινάει) 40 00:03:03,768 --> 00:03:06,938 Τραγουδιστής: "Ω, άσε με να πω την ιστορία" 41 00:03:07,188 --> 00:03:09,190 Μπορώ να τα πω όλα 42 00:03:09,440 --> 00:03:13,153 Σχετικά με το Whippoorwill που έτρεχε παράνομο αλκοόλ 43 00:03:14,195 --> 00:03:16,781 Ο μπαμπάς του έφτιαχνε το ουίσκι 44 00:03:17,031 --> 00:03:19,159 Ο γιος, οδήγησε το φορτίο 45 00:03:19,409 --> 00:03:20,952 Και όταν η μηχανή του βρυχήθηκε 46 00:03:21,202 --> 00:03:24,205 Κάλεσαν τον αυτοκινητόδρομο "Thunder Road" 47 00:03:25,999 --> 00:03:27,792 Μερικές φορές στο Άσβιλ 48 00:03:28,042 --> 00:03:30,837 Μερικές φορές η πόλη του Μέμφις 49 00:03:31,087 --> 00:03:32,714 Οι εισοδηματίες τον κυνήγησαν 50 00:03:32,964 --> 00:03:35,216 Αλλά δεν μπορούσαν να τον καταστρέψουν 51 00:03:35,466 --> 00:03:37,635 Κάθε φορά νόμιζαν ότι τον είχαν 52 00:03:37,886 --> 00:03:40,138 Η μηχανή του θα εκραγεί 53 00:03:40,388 --> 00:03:42,265 Και περνούσε όπως αυτοί 54 00:03:42,515 --> 00:03:45,685 Στέκεται ακίνητος στο Thunder Road 55 00:03:45,935 --> 00:03:47,854 Βροντή, Βροντή 56 00:03:48,104 --> 00:03:50,148 Over Thunder Road 57 00:03:50,398 --> 00:03:51,774 Ο Thunder ήταν η μηχανή του 58 00:03:52,025 --> 00:03:54,068 Και η λευκή αστραπή ήταν το φορτίο του 59 00:03:54,319 --> 00:03:56,112 Σελήνη, φεγγαρέλα 60 00:03:56,362 --> 00:03:58,364 Για να ξεδιψάσει ο διάβολος 61 00:03:58,615 --> 00:04:01,784 Ο νόμος, δεν τον πήραν ποτέ 62 00:04:02,035 --> 00:04:05,663 «Γιατί ο διάβολος τον πήρε πρώτος». 63 00:04:32,273 --> 00:04:34,734 - Πήρες καινούργιο αυτοκίνητο. - Εργασία επαναβαφής. 64 00:04:34,984 --> 00:04:36,778 - Γεια, Ρόμπιν. - Γεια, Roxy. 65 00:04:38,488 --> 00:04:40,198 Νέος προφυλακτήρας. Προφυλακτήρας γκοτσα. 66 00:04:40,448 --> 00:04:43,660 - Πρέπει να ήταν κολλητός. - Ναι, ήταν πολύ κοντά. 67 00:04:43,910 --> 00:04:48,331 Αυτή ήταν μια καλή ιδέα σου βάλε αυτόν τον μοχλό πτώσης. 68 00:04:48,581 --> 00:04:50,208 Δημόσιος πράκτορας κάτω από τη γραμμή κάπου 69 00:04:50,458 --> 00:04:52,168 με τρεις προφυλακτήρες κρέμεται στο αυτοκίνητό του. 70 00:04:52,418 --> 00:04:54,018 Τίνος είναι αυτό το αυτοκίνητο έξω; Νάιλς Πένλαντ; 71 00:04:54,128 --> 00:04:56,547 Ναι. Μόλις έφερε μερικά πράγματα μέχρι τη μαμά. 72 00:04:56,798 --> 00:04:58,651 Ερχεστε όλοι στο χορό αύριο το βράδυ, Λουκ; 73 00:04:58,675 --> 00:05:02,470 Όχι αύριο το βράδυ, όμορφη κοπέλα. Θα είμαι στο Μέμφις αύριο το βράδυ. 74 00:05:02,720 --> 00:05:04,198 Αλλά ο Ρόμπιν εδώ θα χαιρόταν να σου κάνω παρέα, 75 00:05:04,222 --> 00:05:06,266 - δεν θα το κάνεις, Ρομπ; - Έπρεπε να τα βάλεις με μεγάλη ταχύτητα; 76 00:05:06,516 --> 00:05:10,103 Ναι, την πίεσα πολύ δυνατά, έτσι τα βλέπεις όλα καλά. 77 00:05:10,353 --> 00:05:12,522 Το πίσω δεξί ελαστικό είναι φθαρμένο. Άλλαξε το. 78 00:05:12,772 --> 00:05:14,372 Ό,τι αγγίζεις, κρατάς μια λίστα. 79 00:05:14,607 --> 00:05:16,651 Μην ασχολείσαι μαζί μου. 80 00:05:16,901 --> 00:05:19,153 Νομίζω ότι ξέρω τόσα πολλά για αυτό το αυτοκίνητο όπως και εσείς. 81 00:05:19,404 --> 00:05:22,865 Ξέρεις περισσότερα για αυτό, φίλε, αλλά είμαι ο άνθρωπος που πρέπει να κάτσει σε αυτό. 82 00:05:26,953 --> 00:05:28,538 Πώς είναι ο πατέρας σου, Νάιλς; 83 00:05:28,788 --> 00:05:32,000 Α, έχει ακόμα τη δυστυχία στα πόδια του. 84 00:05:32,250 --> 00:05:35,753 Νομίζω ότι είναι αυτό το δηλητηριώδες αλμυρό βελανιδιάς έχει χρησιμοποιήσει αυτό το προκαλεί. 85 00:05:36,004 --> 00:05:39,632 - Γεια, Λουκ. Πώς πάει; - Ω, πολύ δίκαιο. 86 00:05:39,882 --> 00:05:41,926 - Φόρτωσες; - Ναι. Για το Νόξβιλ. 87 00:05:42,176 --> 00:05:44,429 Τι θα έδινες τη Ρόξυ ένα πακέτο πίσω στο κατάστημα; 88 00:05:44,679 --> 00:05:47,807 Χμ. Θα ήταν μια καθαρή απόλαυση. Έλα, Ρόξυ. 89 00:05:48,057 --> 00:05:50,226 Χαλαράς, Νάιλς. 90 00:05:50,476 --> 00:05:53,688 Πρόσεχέ τον, Ρόξυ. Πρέπει να τον παρακολουθείς κάθε λεπτό. 91 00:05:55,231 --> 00:05:56,649 (εκκινεί ο κινητήρας) 92 00:06:16,627 --> 00:06:19,422 - Πού είναι ο μπαμπάς; - Πάνω στο λόφο. 93 00:06:27,430 --> 00:06:30,391 Γιατί δεν αγοράζετε μόνοι σας μερικά καινούργια ρούχα, μαμά; 94 00:06:30,641 --> 00:06:33,321 Δεν χρειάζεται να ντύνεσαι όπως θα πας σε μια κηδεία όλη την ώρα. 95 00:06:34,437 --> 00:06:37,607 Τα χρήματα που βγάζεις μπορεί επίσης να είναι πλαστό. 96 00:06:37,857 --> 00:06:39,859 Ξέρεις αν αγοράσω κάτι που θα ήθελα, 97 00:06:40,109 --> 00:06:42,403 τα νέα θα είναι παντού. 98 00:06:42,653 --> 00:06:46,532 Και κάποιος θα με ρωτήσει πού το πήρα. Το ξέρεις αυτό. 99 00:06:46,783 --> 00:06:48,618 Συνέχισε, κοιμήσου λίγο. 100 00:06:48,868 --> 00:06:49,868 (αναστεναγμοί) 101 00:06:50,078 --> 00:06:51,958 Πρέπει να το κάνω πραγματικά νωρίς το πρωί, μαμά. 102 00:06:52,080 --> 00:06:54,000 Αν δεν σηκωθώ μέχρι τις 6:00, δώσε μου ένα κούνημα, θέλεις; 103 00:07:14,102 --> 00:07:16,229 Κοκκινολαίμης. 104 00:07:20,108 --> 00:07:22,110 «Καλό φαγητό, καλό κρέας... 105 00:07:22,360 --> 00:07:24,237 είναι αργά, ας φάμε». 106 00:07:25,696 --> 00:07:28,074 Μαμά: Τώρα σηκωθείτε και κάντε το σωστά. 107 00:07:32,537 --> 00:07:37,250 «Ουράνιο Πατέρα, Σε ευχαριστούμε για τα δώρα που πρόκειται να λάβουμε». 108 00:07:37,500 --> 00:07:39,502 (χτυπάει το τηλέφωνο) 109 00:07:47,510 --> 00:07:49,095 Ναι; 110 00:07:49,345 --> 00:07:50,930 Αυτή είναι αυτή. 111 00:07:52,932 --> 00:07:54,517 Τι; 112 00:08:01,149 --> 00:08:03,693 Σε ευχαριστώ που τηλεφώνησες, Ρωξάνα. 113 00:08:08,156 --> 00:08:12,743 Ο Νάιλς Πένλαντ δέχτηκε ενέδρα και σκοτώθηκε χθες το βράδυ έξω από το Νόξβιλ. 114 00:08:20,751 --> 00:08:23,504 Καημένε κύριε Πένλαντ. 115 00:08:23,754 --> 00:08:26,174 Λάτρευε εκείνο το αγόρι. 116 00:08:30,845 --> 00:08:33,514 Νομίζεις οι εισοδηματίες έχεις ξεκινήσει τέτοια πράγματα; 117 00:08:34,765 --> 00:08:37,685 Όχι, δεν θα το έκαναν. Ποτέ δεν είχα. 118 00:08:40,188 --> 00:08:42,148 Καλύτερα να ανέβω και να μιλήσω στον μπαμπά. 119 00:08:48,779 --> 00:08:51,741 (κελαηδάει ο μαστίγιος) 120 00:09:17,808 --> 00:09:20,269 (τα κλαδιά που τρίζουν) 121 00:09:38,246 --> 00:09:40,206 Παπάς: Γιος. 122 00:09:41,249 --> 00:09:43,501 - Λουκάς: Γεια σου, μπαμπά. - (κελαηδάει ο μαστίγιος) 123 00:09:45,461 --> 00:09:47,213 Παπάς: Λοιπόν, γιε μου; 124 00:09:47,463 --> 00:09:49,799 Νάιλς Πένλαντ τελικά το αγόρασα χθες το βράδυ. 125 00:09:50,049 --> 00:09:52,843 Δέχτηκε ενέδρα και σκοτώθηκε κάτω στο Knoxville Road. 126 00:09:58,849 --> 00:10:01,227 Αρχίζει λοιπόν. 127 00:10:01,477 --> 00:10:03,396 μμ. 128 00:10:03,646 --> 00:10:06,649 Είδα ένα πτώμα χθες. 129 00:10:06,899 --> 00:10:08,609 Το πρώτο που είδα εδώ και χρόνια. 130 00:10:08,859 --> 00:10:10,987 Θα έπρεπε να ξέρει ότι ήταν κακός οιωνός. 131 00:10:12,154 --> 00:10:15,825 Συνδέχομαι την ενοχή ακριβώς στον κύριο Κόγκαν. 132 00:10:16,075 --> 00:10:19,412 Ακριβώς ποιος είναι αυτός Κόγκαν φίλε, παπά; 133 00:10:19,662 --> 00:10:23,416 Ω, ο κύριος Κόγκαν είναι άντρας με μια μεγάλη ιδέα. 134 00:10:23,666 --> 00:10:25,668 Θέλει να συνδυάσει όλα τα στάβλα στην κοιλάδα, 135 00:10:25,918 --> 00:10:27,837 πάρτε όλα μας τα προϊόντα. 136 00:10:28,087 --> 00:10:31,048 Ισχυρίζεται ότι έχει έδαφος γύρω από το Μέμφις και το βόρειο Τενεσί 137 00:10:31,299 --> 00:10:33,426 τελείωσε τώρα. 138 00:10:33,676 --> 00:10:36,178 Λέει ότι θα μας εγγυηθεί 4.000 την εβδομάδα. 139 00:10:36,429 --> 00:10:39,515 Συνεχίζεις να οδηγείς, πάρε την ίδια αμοιβή όπως τώρα... 140 00:10:39,765 --> 00:10:42,226 Ίσως περισσότερο. 141 00:10:42,476 --> 00:10:45,062 Λοιπόν, είναι ελεύθερος με τα λεφτά του. 142 00:10:45,313 --> 00:10:47,398 Ίσως όχι και τόσο δωρεάν. 143 00:10:47,648 --> 00:10:50,693 Όταν πληρώνει, ξέρει όλα τα στάδια, όλες οι τοποθεσίες αποθήκευσης μας, 144 00:10:50,943 --> 00:10:52,069 ονόματα των λιανοπωλητών. 145 00:10:52,320 --> 00:10:53,863 Έρχεται προετοιμασμένος. 146 00:10:54,113 --> 00:10:57,074 Φαινόταν να ξέρει ποιοι ήταν οι άνθρωποι κάνει φεγγάρι εδώ γύρω. 147 00:10:57,325 --> 00:10:59,869 Αφού με άφησε, μίλησε στους Penlands, 148 00:11:00,119 --> 00:11:03,331 Buchanans, οι Gouges. 149 00:11:03,581 --> 00:11:06,500 Όπως και εγώ, είπαν όλοι θα τον ενημερώσουν. 150 00:11:09,337 --> 00:11:11,922 Τι σου φαίνεται, μπαμπά; 151 00:11:12,173 --> 00:11:14,634 Είναι μια σκιά πιο δύσκολο από ό,τι νομίζω. 152 00:11:14,884 --> 00:11:18,054 Μετατρέπεται στο ίδιο είδος ερεθίσματος είχαν κάτω στο Φοίνιξ Σίτι. 153 00:11:20,931 --> 00:11:24,894 Όχι, κύριε, δεν νομίζω ότι πρέπει να μπλέξουμε με την πρόταση του κ. Κόγκαν. 154 00:11:25,144 --> 00:11:27,104 Μπορεί να έχεις δίκιο. 155 00:11:27,355 --> 00:11:31,275 (Χορωδιακό τραγούδι μέσα) 156 00:11:32,526 --> 00:11:37,698 "Ενώ τραβάω αυτή τη φευγαλέα ανάσα" 157 00:11:37,948 --> 00:11:43,037 Όταν τα μάτια μου θα κλείσουν στο θάνατο 158 00:11:43,287 --> 00:11:48,501 Όταν πετάω σε κόσμους άγνωστους 159 00:11:48,751 --> 00:11:54,048 Δες Σε στον θρόνο της κρίσης Σου 160 00:11:54,298 --> 00:11:59,512 Rock of Ages, σχισμένος για μένα 161 00:11:59,762 --> 00:12:05,935 «Άσε με να κρυφτώ μέσα σου». 162 00:12:11,399 --> 00:12:13,150 Υπουργός: Ας προσευχηθούμε. 163 00:12:13,401 --> 00:12:16,487 Ζητώ τις ευλογίες Σου σε όλα αυτά τα αμαρτωλά πρόβατα 164 00:12:16,737 --> 00:12:19,907 που συγκεντρώνονται κάτω από τη σκέπη Σου σήμερα για να Σε προσκυνήσω. 165 00:12:20,157 --> 00:12:24,328 Και, Κύριε, σπλαχνίσου με έναν δικό μας οι πρόσφατοι αναχωρητές... 166 00:12:24,578 --> 00:12:28,749 Niles Penland, γιος του Jesse Penland. 167 00:12:28,999 --> 00:12:31,168 Και, Κύριε, 168 00:12:31,419 --> 00:12:35,423 ευλογείτε τους άνδρες αυτής της εκκλησίας που δεν μπορούν να παρευρεθούν 169 00:12:35,673 --> 00:12:39,552 λόγω, ε, πιεστική επιχείρηση. 170 00:12:39,802 --> 00:12:42,555 - Αμήν. - Όλα: Αμήν. 171 00:12:42,805 --> 00:12:46,183 Και τώρα ας ψάλλουμε τον Ύμνο 297. 172 00:12:47,810 --> 00:12:50,187 (παίζει μακρινή μουσική πιάνου) 173 00:12:56,861 --> 00:13:00,197 ( μακρινή εκκλησία τραγουδώντας ) 174 00:13:04,118 --> 00:13:05,595 (μουρμουρίζοντας) Δεν έχει νόημα να το κάνουμε 175 00:13:05,619 --> 00:13:07,538 μια μεγάλη ομιλία. 176 00:13:07,788 --> 00:13:10,207 Ο Νάιλς Πένλαντ είναι νεκρός. 177 00:13:10,458 --> 00:13:12,793 Αν ξεφορτωθείς αυτό το βύσμα, Έλμο, 178 00:13:13,043 --> 00:13:16,005 ίσως καταλάβαμε αυτό που προσπαθείς να πεις. 179 00:13:22,261 --> 00:13:26,474 Έλεγα, δεν υπάρχει κλήση να κάνει μια μεγάλη ομιλία. 180 00:13:26,724 --> 00:13:30,144 Ο Νάιλς Πένλαντ είναι νεκρός, αλλά μπορεί να μην είναι ο τελευταίος. 181 00:13:31,645 --> 00:13:34,607 Φαίνεται ότι αυτός ο συνάδελφος Kogan 182 00:13:34,857 --> 00:13:37,443 βγαίνει να μας βάλει στην τσέπη του... 183 00:13:37,693 --> 00:13:39,820 Όσο τραχύ κι αν είναι πρέπει να τα καταφέρει. 184 00:13:41,280 --> 00:13:44,241 Και τα εισοδηματικά αγόρια σφίγγουν. 185 00:13:46,285 --> 00:13:51,040 Τώρα, θέλω μερικές γνώμες ως προς το τι πρέπει να κάνουμε. 186 00:13:51,290 --> 00:13:54,627 Τι πιστεύει ο Λουκάς είναι το καλύτερο που έχεις να κάνεις; 187 00:13:54,877 --> 00:13:57,755 Θα πολεμούσε τον Κόγκαν μέχρι να παγώσει η κόλαση. 188 00:13:58,005 --> 00:14:00,049 Λοιπόν, πώς πρέπει να το κάνουμε; 189 00:14:00,299 --> 00:14:02,426 Λοιπόν, 190 00:14:02,676 --> 00:14:05,262 Ο Λουκ και εγώ το έχει συζητήσει λίγο. 191 00:14:05,513 --> 00:14:08,682 Θα ξεκινούσαμε επανελέγχοντας κάθε άντρα 192 00:14:08,933 --> 00:14:10,893 ποιος κουβαλάει ή κάνει φεγγάρι σε αυτή την κοιλάδα, 193 00:14:11,143 --> 00:14:13,312 συμπεριλαμβανομένων ανδρών, παρατηρητών, περιπατητές και πιαστές. 194 00:14:13,562 --> 00:14:15,856 Και όταν ήμασταν απολύτως σίγουροι για τους άντρες μας, 195 00:14:16,106 --> 00:14:18,067 θα μετακινούμασταν κάθε στιγμή σε μια σπάνια τοποθεσία, 196 00:14:18,317 --> 00:14:20,069 αγοράζουν νέα αυτοκίνητα μεταφοράς ολόγυρα. 197 00:14:20,319 --> 00:14:22,071 Και το τελευταίο πράγμα, 198 00:14:22,321 --> 00:14:25,449 θα βάλαμε τους οδηγούς να τους αλλάξουν οδική προσέγγιση σε κάθε σημείο παράδοσης, 199 00:14:25,699 --> 00:14:27,660 φέρουν αυτόματα όπλα σε κάθε αυτοκίνητο. 200 00:14:27,910 --> 00:14:29,662 Αυτό από μόνο του είναι παράβαση, 201 00:14:29,912 --> 00:14:34,667 αλλά ο κύριος Κόγκαν σκοπεύει να μας πυροβολήσει εκτός δρόμου αν χρειαστεί. 202 00:14:36,710 --> 00:14:38,504 Τώρα, μου φαίνεται 203 00:14:38,754 --> 00:14:42,216 είσαι... θα κάνεις πρέπει να φτάσουμε σε αυτό τελικά. 204 00:14:43,467 --> 00:14:47,179 Εκτός κι αν προσπαθήσεις να παλέψεις ένας ανεμοστρόβιλος με διακόπτη ροδακινιάς. 205 00:14:47,429 --> 00:14:50,099 Μου φαίνεται ότι μιλάς ξοδεύω πολλά χρήματα, Βέρνον. 206 00:14:50,349 --> 00:14:52,309 Stacey, βγάζεις τόσα χρήματα όπως οποιοσδήποτε από εμάς. 207 00:14:52,560 --> 00:14:54,520 Αν οι δικοί σας θα έσκαβαν μερικά από τα μετρητά 208 00:14:54,770 --> 00:14:57,523 θάφτηκαν σε εκείνη την πίσω αυλή, θα μπορούσατε να εξοπλίσετε έναν ολόκληρο στόλο! 209 00:14:57,773 --> 00:15:00,401 - (Όλοι γελάνε) - Περίμενε! 210 00:15:01,443 --> 00:15:02,903 Χωρίς προσβολή, Βέρνον, 211 00:15:03,153 --> 00:15:06,031 αλλά ίσως ο γιος σου ευθύνεται για αυτή τη θλίψη. 212 00:15:06,282 --> 00:15:08,322 Βγαίνει από την υπηρεσία με αρκετά καλό ρεκόρ 213 00:15:08,450 --> 00:15:10,119 και επέστρεψε στην οδήγηση. 214 00:15:10,369 --> 00:15:13,330 Η μόνη διαφορά είναι ότι έχει προοπτική ενός πολυβολητή 215 00:15:13,581 --> 00:15:15,916 και ο θάνατος δεν τον πτοεί πολύ. 216 00:15:16,166 --> 00:15:19,253 Ομολογώ ότι δεν έχει καταρριφθεί στην κυκλοφορία του φεγγαριού ακόμα. 217 00:15:19,503 --> 00:15:23,299 Είμαστε σε μια επιχείρηση, Τζες. Πρέπει να είμαστε ενημερωμένοι ή να υποχωρήσουμε. 218 00:15:26,218 --> 00:15:30,347 - (Λαλάει ο μακρινός κόκορας) - Είναι ενημερωμένος ο γιος μου; 219 00:15:30,598 --> 00:15:32,558 Μου φαίνεται ότι πήγε κάτω. 220 00:15:32,808 --> 00:15:34,310 τον έθαψα. 221 00:15:37,855 --> 00:15:40,482 Τώρα αυτό δεν είναι απαραίτητα Ο Λουκάς φταίει. 222 00:15:40,733 --> 00:15:42,568 Δεν είναι; 223 00:15:42,818 --> 00:15:44,862 Πέθανε προσπαθώντας να μιμηθεί τον Λουκ. 224 00:15:45,112 --> 00:15:47,156 Ας ελέγξουμε τα γεγονότα. 225 00:15:47,406 --> 00:15:51,118 Από τότε που ο Λουκ επέστρεψε, οι συλλήψεις σε αυτή την κοιλάδα έχουν διπλασιαστεί. 226 00:15:51,368 --> 00:15:53,162 Γιατί; 227 00:15:53,412 --> 00:15:57,750 Γιατί κάθε σερίφης και αστυνομικός από εδώ στο Μέμφις τον κυνηγά. 228 00:15:58,000 --> 00:16:00,377 Του Υπουργείου Οικονομικών έχει έναν ειδικό ερευνητή εδώ μέσα 229 00:16:00,628 --> 00:16:02,379 να τον ανεβάσει. 230 00:16:02,630 --> 00:16:05,925 Γι' αυτό η πίεση είναι παντού. 231 00:16:06,175 --> 00:16:08,594 Λυπάμαι που νιώθεις όπως κάνεις, Τζες. 232 00:16:08,844 --> 00:16:11,805 Ο Λουκ δεν σκόπευε ποτέ κανένα κακό να έρθεις στο αγόρι σου. 233 00:16:13,557 --> 00:16:15,768 Και ό,τι θέλετε να κάνετε, 234 00:16:16,018 --> 00:16:19,229 εγώ και ο Λουκ θα το τηρήσουμε. Αλλά μην ξεχνάτε... 235 00:16:19,480 --> 00:16:22,316 Και αυτό δεν ήταν αναφέρθηκε εδώ σήμερα... 236 00:16:22,566 --> 00:16:24,610 Είμαστε σε παράνομη επιχείρηση. 237 00:16:24,860 --> 00:16:26,654 Πάντα είχαμε η κυβέρνηση στις πλάτες μας, 238 00:16:26,904 --> 00:16:30,866 και τώρα έχουμε έναν άλλο εχθρό, οργανωμένος και σουτ. 239 00:16:40,042 --> 00:16:42,920 Λοιπόν, θα κάνουμε ανάταση των χεριών. 240 00:16:43,170 --> 00:16:45,756 Όσοι αντιτίθενται στις προσφορές του Κόγκαν, 241 00:16:46,006 --> 00:16:47,174 το σημαίνουν. 242 00:16:55,265 --> 00:16:57,226 Αυτοί που εγκρίνουν τον κύριο Κόγκαν; 243 00:17:04,483 --> 00:17:08,654 Κατά πλειοψηφία, δεν δεχόμαστε. 244 00:17:08,904 --> 00:17:12,032 Λοιπόν, κύριοι, Υποθέτω ότι αυτό τελειώνει την επιχείρηση. 245 00:17:14,284 --> 00:17:17,413 (Ακούγεται μουσική) 246 00:17:32,928 --> 00:17:38,100 (σφυρίζοντας) 247 00:17:50,320 --> 00:17:52,507 - Αλλάζεις αυτά τα βύσματα; - Ρόμπιν: Όχι, απλώς καθάρισέ τα. 248 00:17:52,531 --> 00:17:54,575 Έλεγξαν εντάξει. 249 00:17:59,371 --> 00:18:01,498 (Ο Ρόμπιν σφυρίζει) 250 00:18:06,128 --> 00:18:08,881 Νομίζεις ότι θα σε κοστίσει βενζίνη; 251 00:18:09,131 --> 00:18:11,258 Όχι, αλλά μπορεί να ξεχάσεις. 252 00:18:23,145 --> 00:18:24,865 Λουκ, πότε είσαι θα με αφήσεις να πάω μαζί σου; 253 00:18:24,938 --> 00:18:26,978 Δεν μπορείς να πυροδοτήσεις αυτό το πράγμα και χειριστείτε και τον τροχό. 254 00:18:27,149 --> 00:18:29,318 Όχι τώρα, Ρομπ. Δυσκολία στους δρόμους. 255 00:18:30,778 --> 00:18:33,322 - Πήρες τηλέφωνο; - Ναι. 256 00:18:33,572 --> 00:18:35,407 Η Ρωξάνα είπε ότι ο δρόμος είναι καθαρός. 257 00:18:35,657 --> 00:18:37,326 (Η μουσική συνεχίζεται) 258 00:18:37,576 --> 00:18:39,971 Ακούγεται σαν να έχουν αληθινό στρίψιμο κάτω στο κατάστημα. 259 00:18:39,995 --> 00:18:41,330 Μουσική κιθάρας. 260 00:18:41,580 --> 00:18:43,624 Εντάξει, άσε με να βγω, παιδί μου. 261 00:18:46,168 --> 00:18:49,213 Λουκ; Καλή τύχη. 262 00:18:51,381 --> 00:18:52,883 Ευχαριστώ, παιδί. 263 00:18:53,133 --> 00:18:54,885 (Ο κινητήρας ξεκινάει) 264 00:18:55,135 --> 00:18:57,763 (η μουσική συνεχίζεται) 265 00:19:01,183 --> 00:19:03,352 Τζεντ, απλά δεν μπορώ να χορέψω άλλο ένα βήμα. 266 00:19:03,602 --> 00:19:05,562 Εντάξει, Ρόξυ. Ας... κάτσουμε λίγο. 267 00:19:05,813 --> 00:19:06,939 Καλά. 268 00:19:14,196 --> 00:19:17,825 Ω, δεν είναι μια υπέροχη βραδιά; 269 00:19:18,075 --> 00:19:20,369 Ναι, είναι, Roxy. 270 00:19:20,619 --> 00:19:22,371 Ξέρεις, Τζεντ, 271 00:19:22,621 --> 00:19:26,083 οι άνθρωποι το λένε... Ότι αυτός ο ερευνητής, ο Μπάρετ... 272 00:19:26,333 --> 00:19:29,169 στάλθηκε σε ειδική λόγω του Λουκά. 273 00:19:29,419 --> 00:19:32,089 Φανταστείτε το. 274 00:19:32,339 --> 00:19:34,383 Το φαντάζεσαι. 275 00:19:34,633 --> 00:19:38,095 Roxy, εγώ... είμαι άρρωστη και κουρασμένη άκουσμα για τον Λουκά. 276 00:19:38,345 --> 00:19:40,180 Τώρα, δεν είναι ο μόνος οδηγός στους λόφους. 277 00:19:40,430 --> 00:19:42,975 (ασθενές βουητό) 278 00:19:43,225 --> 00:19:45,686 Εδώ έρχεται τώρα. 279 00:19:45,936 --> 00:19:48,206 Μπορείς πάντα να πεις ότι είναι αυτός όταν ακούς εκείνους τους σωλήνες του 280 00:19:48,230 --> 00:19:50,023 έλα γκρινιάζοντας στο δρόμο. 281 00:19:51,275 --> 00:19:52,651 Μεγάλη υπόθεση. 282 00:20:02,870 --> 00:20:05,080 - Θα βγεις απόψε με τον Τζεντ; - Ναι. 283 00:20:05,330 --> 00:20:08,625 - Αδειάζει μπροστά μου. - Α, είναι κρίμα. 284 00:20:08,876 --> 00:20:11,628 Αφού έβαλα την καλύτερη μου λοσιόν ξυρίσματος. 285 00:20:12,671 --> 00:20:14,423 Μυρίζεις αρκετά γλυκά. 286 00:20:14,673 --> 00:20:17,217 Όταν θα βρεις δουλειά κάτω στην αίθουσα χορού της μαμάς Νταν; 287 00:20:19,887 --> 00:20:23,015 Δεν χρειάζεται να πάρεις μισώ για αυτό, Roxy. 288 00:20:23,265 --> 00:20:25,851 Δεν χρειάζεται να τα κουνάς αυτά τα πράγματα παντού πάνω σου. 289 00:20:26,101 --> 00:20:29,229 Ίσως κάποια μέρα έρθεις τριγύρω... 290 00:20:29,479 --> 00:20:31,440 Ακόμα κι αν νομίζεις είσαι ο άρχοντας της κοιλάδας 291 00:20:31,690 --> 00:20:34,234 γιατί έχεις πάει σε πόλεμο και όλες αυτές οι μεγάλες πόλεις... 292 00:20:34,484 --> 00:20:36,862 Αλλά μπορεί να μην είμαι εδώ! 293 00:20:39,031 --> 00:20:42,576 Καληνύχτα, όμορφο κορίτσι. Περνάς καλά τώρα. 294 00:20:46,914 --> 00:20:48,248 (κέρατο ποδιών) 295 00:21:12,397 --> 00:21:14,524 (ο κινητήρας βρυχάται) 296 00:22:08,203 --> 00:22:09,663 (θρυμματίζεται) 297 00:22:12,958 --> 00:22:15,544 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 298 00:23:08,055 --> 00:23:10,682 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 299 00:23:13,018 --> 00:23:15,854 (τα ελαστικά που τσιρίζουν) 300 00:24:15,497 --> 00:24:17,457 (σταματάει ο κινητήρας) 301 00:24:40,147 --> 00:24:42,899 Ξεσηκώθηκες λίγο, ε, Λουκ; 302 00:24:43,150 --> 00:24:47,112 - Κάψατε και λίγο λάστιχο. - Ναι. Τα πράγματα είναι τραχιά. 303 00:24:48,947 --> 00:24:51,283 Πολύ καλή χάντρα. 304 00:24:51,533 --> 00:24:52,784 Πόσα κουβαλάς; 305 00:24:53,034 --> 00:24:55,704 250 γαλόνια... Καθαρό και υψηλής αντοχής. 306 00:24:57,372 --> 00:24:59,958 Την αδειάζεις, Μακ; Πρέπει να πάω να τηλεφωνήσω. 307 00:25:00,208 --> 00:25:01,585 Ναι. 308 00:25:22,147 --> 00:25:24,691 (στροβιλίζοντας) 309 00:25:43,001 --> 00:25:45,337 Γεια σας; Γεια σου, "Hi-Hat"; 310 00:25:45,587 --> 00:25:48,965 Ε, Τζιμ; Λουκ Ντούλιν. 311 00:25:49,216 --> 00:25:52,344 Μπορώ να μιλήσω με τη Φράνσι, παρακαλώ; 312 00:25:52,594 --> 00:25:54,763 Ω, είναι ανοιχτή, ε; 313 00:25:55,013 --> 00:25:57,390 Έχεις κόσμο; 314 00:25:57,641 --> 00:25:59,976 Λοιπόν, εντάξει. 315 00:26:00,227 --> 00:26:02,187 Θα είμαι μαζί λίγο αργότερα. 316 00:26:02,437 --> 00:26:03,855 Δικαίωμα. 317 00:26:25,627 --> 00:26:27,379 Γεια σου, Χάρι; 318 00:26:27,629 --> 00:26:28,797 Doolin. 319 00:26:30,048 --> 00:26:33,593 Άκου, Χάρι, θα χρειαστώ ένα νέο αριστερό πίσω παράθυρο, 320 00:26:33,843 --> 00:26:36,096 αριστερή πτέρυγα ανέμου. 321 00:26:36,346 --> 00:26:38,014 Ναι. 322 00:26:38,265 --> 00:26:40,225 Χαλάζι. 323 00:26:40,475 --> 00:26:43,019 Λοιπόν, ίσως όχι στο Μέμφις, αλλά ήταν σίγουρος χαιρετισμός 324 00:26:43,270 --> 00:26:45,313 σκληρά και άφθονα στο Chalk Gap απόψε. 325 00:26:45,564 --> 00:26:48,233 Όχι, θα το χρειαστώ τώρα. 326 00:26:48,483 --> 00:26:50,652 Απόψε. 327 00:26:50,902 --> 00:26:52,612 Και Χάρι; 328 00:26:52,862 --> 00:26:55,407 Αν μια από αυτές τις λυγμούς σου όσο να αγγίζει αυτόν τον κινητήρα, 329 00:26:55,657 --> 00:26:57,897 Θα κατέβω εκεί κάτω και ψεκάστε όλους σας λαμπερό πράσινο. 330 00:26:59,869 --> 00:27:01,788 Εντάξει, Χάρι. Όχι, τα κλειδιά είναι μέσα. 331 00:27:02,038 --> 00:27:04,499 Είναι εδώ στο MacKenzie's. Εντάξει, Χάρι. 332 00:27:09,879 --> 00:27:12,424 Ένα... 333 00:27:12,674 --> 00:27:15,427 Οκτώ, εννιά, δέκα... 334 00:27:15,677 --> 00:27:18,054 έντεκα εκατό, χίλια διακόσια, 335 00:27:18,305 --> 00:27:20,640 δεκατρείς και χίλιες τετρακόσιες. 336 00:27:20,890 --> 00:27:22,642 - Εντάξει; - Σωστά. 337 00:27:24,894 --> 00:27:26,062 Μόνο ένα λεπτό. 338 00:27:28,106 --> 00:27:30,275 - Αυτή η δεξαμενή άδεια; - Φυσικά. 339 00:27:31,318 --> 00:27:33,278 Ας το ελέγξουμε και βεβαιωθείτε, ε; 340 00:28:04,142 --> 00:28:05,902 Μια από αυτές τις μέρες, ξαδέρφη, θα φύγεις 341 00:28:05,935 --> 00:28:08,146 απλά λίγο πάρα πολύ σε εκείνη τη δεξαμενή. 342 00:28:08,396 --> 00:28:11,691 Θα μου κοστίσει δύο χρόνια σε ομοσπονδιακή φυλακή. 343 00:28:11,941 --> 00:28:14,235 Τώρα θα ήθελα να το θυμάσαι. 344 00:28:37,592 --> 00:28:40,345 (τραγούδι) «Δεν θα έρθεις σπίτι, μωρό μου;» 345 00:28:40,595 --> 00:28:42,972 Δεν θα έρθεις σπίτι; 346 00:28:43,223 --> 00:28:47,811 Μου λείπεις μέρα νύχτα 347 00:28:48,061 --> 00:28:50,689 Έχεις την υπόσχεσή μου, μωρό μου 348 00:28:50,939 --> 00:28:53,358 Από σήμερα 349 00:28:53,608 --> 00:28:57,570 Ορκίζομαι ότι θα σου φερθώ σωστά 350 00:28:58,613 --> 00:29:01,116 Ξεχάστε εκείνο το βροχερό βράδυ 351 00:29:01,366 --> 00:29:02,992 Όταν έφυγες 352 00:29:03,243 --> 00:29:07,539 Με τίποτα άλλο εκτός από το πινέλο σου και χτένα 353 00:29:08,998 --> 00:29:10,875 Δεν είναι το ίδιο 354 00:29:11,126 --> 00:29:13,753 Ξέρω ότι φταίω εγώ 355 00:29:14,003 --> 00:29:19,175 Μωρό μου, δεν σε παρακαλώ να έρθω σπίτι; 356 00:29:19,426 --> 00:29:22,470 - "Ξέχνα εκείνο το βροχερό βράδυ..." - (άνδρες που γελούν) 357 00:29:22,721 --> 00:29:25,598 «...όταν έφυγες με τίποτα" 358 00:29:25,849 --> 00:29:29,978 Αλλά η βούρτσα και η χτένα σου 359 00:29:30,228 --> 00:29:31,980 - "Δεν είναι το ίδιο..." - Αυτό θα σε σκοτώσει! 360 00:29:32,230 --> 00:29:34,733 «Ξέρω ότι φταίω εγώ 361 00:29:34,983 --> 00:29:39,362 Μωρό μου, δεν σε παρακαλώ έλα σπίτι;" 362 00:29:39,612 --> 00:29:42,574 - (τρελό γέλιο) - «Μωρό μου, δεν σε παρακαλώ 363 00:29:42,824 --> 00:29:48,496 Έλα σπίτι;» 364 00:29:48,747 --> 00:29:50,790 (το τραγούδι τελειώνει) 365 00:29:51,040 --> 00:29:53,585 (άνθρωπος που γελάει) 366 00:29:54,627 --> 00:29:56,588 - (πνιγμός) - Προσπαθεί να ζήσει. 367 00:29:56,838 --> 00:29:59,924 Αν θέλεις να τσιμπήσεις, πήγαινε να βρεις έναν αχυρώνα. 368 00:30:00,175 --> 00:30:03,219 Φράνσι: «Η νύχτα ήταν νεανική…» 369 00:30:03,470 --> 00:30:05,263 Δεν πρέπει να κάνετε τέτοια πράγματα. 370 00:30:05,513 --> 00:30:07,390 Άλλωστε αυτό είναι νυχτερινό κέντρο και είναι αργά. 371 00:30:07,640 --> 00:30:09,225 Ο κόσμος πληρώνει για να μεθύσει λίγο. 372 00:30:09,476 --> 00:30:10,602 Εντάξει. 373 00:30:11,770 --> 00:30:14,814 Θα σηκώσω την καρτέλα για το «Moonface» και τους φίλους του. 374 00:30:15,064 --> 00:30:17,418 Θα του ζητούσατε να σταματήσει το yakking ενώ η Φράνσι είναι; 375 00:30:17,442 --> 00:30:18,442 Καλά. 376 00:30:18,651 --> 00:30:21,446 "The Whippoorwill" 377 00:30:21,696 --> 00:30:24,657 Τραγούδησε γλυκά και χαμηλά 378 00:30:24,908 --> 00:30:27,452 Το φεγγάρι ήταν χαμηλά 379 00:30:27,702 --> 00:30:30,121 «Η καρδιά μας ήταν ψηλά…» 380 00:30:30,371 --> 00:30:32,457 Ο συνάδελφος εδώ θα ήθελε να σου αγοράσω ένα ποτό. 381 00:30:32,707 --> 00:30:35,460 - ΠΟΥ; - Ένας φίλος ονόματι Καρλ Κόγκαν. 382 00:30:35,710 --> 00:30:38,338 - Αυτό είναι το καπέλο του στο τραπέζι εκεί. - Πες του όχι. 383 00:30:38,588 --> 00:30:41,257 Λουκ, δεν λες όχι σε έναν σαν αυτόν. 384 00:30:43,760 --> 00:30:45,512 Λοιπόν, πες του, «Όχι, ευχαριστώ». 385 00:30:48,014 --> 00:30:52,018 "Φτωχός whippoorwill" 386 00:30:52,268 --> 00:30:55,104 Το δέντρο είναι γυμνό 387 00:30:55,355 --> 00:30:58,107 Αναρωτιέται ακόμα 388 00:30:58,358 --> 00:31:01,069 Γιατί δεν είσαι εκεί 389 00:31:01,319 --> 00:31:04,072 Ενώ ολομόναχος 390 00:31:04,322 --> 00:31:07,116 Κάτω από το δέντρο 391 00:31:07,367 --> 00:31:11,746 Εκεί που κάποτε υποσχεθήκατε την αγάπη σου για μένα 392 00:31:12,914 --> 00:31:15,166 «Μόνη μου καρδιά…» 393 00:31:15,416 --> 00:31:17,585 Ο άντρας θα εξακολουθούσε αρέσει να πιω ένα ποτό μαζί σας. 394 00:31:19,337 --> 00:31:21,506 είπα όχι. 395 00:31:21,756 --> 00:31:24,634 Ματιά. Εδώ είναι η κάρτα του. 396 00:31:27,178 --> 00:31:31,182 Λίγη φιλική κουβέντα ποτέ να μην πληγώσεις κανέναν. 397 00:31:33,768 --> 00:31:36,563 Λοιπόν, ίσως του μιλήσω, ίσως όχι. 398 00:31:39,774 --> 00:31:40,942 Αν ήμουν στη θέση σου, θα το έκανα. 399 00:31:43,570 --> 00:31:45,905 (Η Φράνσι τραγουδάει) "...πού κάποτε υποσχεθήκατε" 400 00:31:46,155 --> 00:31:48,700 Η αγάπη σου για μένα 401 00:31:48,950 --> 00:31:53,955 Η μοναχική μου καρδιά φωνάζει για σένα 402 00:31:55,790 --> 00:31:59,752 Το μαστίγιο 403 00:32:00,003 --> 00:32:03,548 κλαίει 404 00:32:03,798 --> 00:32:06,301 «Επίσης». 405 00:32:40,209 --> 00:32:42,962 Γεια σου... 406 00:32:43,212 --> 00:32:44,714 εγχώριοι. 407 00:32:51,638 --> 00:32:54,182 Τελικά αποφάσισε να έρθει να δει ο άνθρωπος, ε; 408 00:32:54,432 --> 00:32:56,309 Ναι. Τελικά βρήκα χρόνο. 409 00:32:56,559 --> 00:32:59,479 Μεγάλος. Πάμε μέσα. 410 00:33:07,028 --> 00:33:09,072 Έτσι είναι, φίλε. Έχουμε μύλους 411 00:33:09,322 --> 00:33:12,116 που θα ανατινάξει εκείνο το σωρό σου ακριβώς έξω από το δρόμο. 412 00:33:16,663 --> 00:33:19,040 (παίζει κλασική μουσική πιάνου) 413 00:33:30,677 --> 00:33:33,221 Καρλ Κόγκαν; 414 00:33:33,471 --> 00:33:35,056 Το όνομά μου είναι Doolin. 415 00:33:39,060 --> 00:33:41,521 Δεν ήθελα να είμαι αγενής, αλλά υπάρχει... 416 00:33:41,771 --> 00:33:44,399 υπάρχει ένα πουλί κάνοντας μια φωλιά εκεί έξω. 417 00:33:44,649 --> 00:33:47,026 Δουλεύει πολύ σκληρά, εκείνο το πουλί. 418 00:33:47,276 --> 00:33:50,363 Οπότε τον δοκιμάζω... Διαφορετικά είδη μουσικής. 419 00:33:51,823 --> 00:33:54,659 Ξέρεις, αυτό το πουλί δεν θα διακόψει η δουλειά του για άχρηστα πράγματα. 420 00:33:54,909 --> 00:33:57,054 Δηλαδή, δώσε του ένα από αυτά σύγχρονες μπαλάντες με ένα από αυτά 421 00:33:57,078 --> 00:33:59,038 χορωδοί που μουγκρίζουν μέσα από αυτό και δεν γινεται τιποτα... 422 00:33:59,080 --> 00:34:00,748 Απλώς συνεχίζει να εργάζεται μακριά. 423 00:34:00,999 --> 00:34:02,834 Αλλά μετά χτυπήστε τον, πλήρης ένταση. 424 00:34:03,084 --> 00:34:06,462 Με κάτι πολύ καλό... Βάγκνερ, Μπαχ ή Μπετόβεν, 425 00:34:06,713 --> 00:34:09,257 και μετά απογειώνεται πραγματικά. 426 00:34:09,507 --> 00:34:12,176 Ενδιαφέρομαι κάπως σε αυτά τα πράγματα. 427 00:34:12,427 --> 00:34:13,803 Τι έχεις στο μυαλό σου, Κύριε Ντούλιν; 428 00:34:15,513 --> 00:34:17,849 Δεν μου αρέσει να με πυροβολούν. 429 00:34:18,099 --> 00:34:19,684 Σχεδόν κανένας το κάνει. 430 00:34:19,934 --> 00:34:21,704 Και δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι να χαστουκίσω το καπέλο μου 431 00:34:21,728 --> 00:34:23,312 μέχρι να ξεφύγει όλο. 432 00:34:23,563 --> 00:34:25,606 Θα το κάνουμε λοιπόν σύντομο και γλυκό. 433 00:34:25,857 --> 00:34:27,984 Ελέγχω ήδη το μεγαλύτερο μέρος της δράσης εδώ, 434 00:34:28,234 --> 00:34:31,112 και διασχίζω την κοιλάδα του Ρίλοου. Τώρα, αν μπορούμε να μιλήσουμε για δουλειά, 435 00:34:31,362 --> 00:34:33,406 θα πάρεις την τιμή Παρέθεσα τον πατέρα σου, 436 00:34:33,656 --> 00:34:35,074 και θα είμαστε όλοι χαρούμενοι. 437 00:34:35,324 --> 00:34:37,702 Αν όχι... 438 00:34:37,952 --> 00:34:39,662 Θα σε αναλάβω πάντως. 439 00:34:41,164 --> 00:34:43,666 Όπως ανέλαβες τον Niles Penland; 440 00:34:43,916 --> 00:34:45,501 Ήταν ένα ατύχημα. 441 00:34:45,752 --> 00:34:47,920 Όπως έβαλες δύο από τα αγόρια μου πάνω από τους καταρράκτες χθες το βράδυ. 442 00:34:48,171 --> 00:34:51,507 Αυτό σε βάζει ένα μπροστά. Είμαι πρόθυμος να το αφήσω έτσι. 443 00:34:52,675 --> 00:34:54,403 Ο μεγαλύτερος κίνδυνος είναι, ξέρετε, είναι κατά λάθος 444 00:34:54,427 --> 00:34:57,096 ένα από τα αγόρια της φορολογίας αλκοόλ χτυπιέται. 445 00:34:57,346 --> 00:35:00,892 Κανείς δεν κερδίζει μια ομοσπονδιακή ραπ δολοφονίας. Θα καταδιώξουν αυτές τις κορυφογραμμές 446 00:35:01,142 --> 00:35:04,145 μέχρι να μην έχει μείνει ακόμα στο Κεντάκι ή στο Τενεσί. 447 00:35:04,395 --> 00:35:06,272 Και μετά καλοί άνθρωποι από την κοιλάδα Rillow 448 00:35:06,522 --> 00:35:08,733 μπορώ να επιστρέψω στη σταφίδα βαμβάκι μελισσών. 449 00:35:10,276 --> 00:35:12,737 Νομίζεις ότι είναι τόσο εύκολο, ε; 450 00:35:12,987 --> 00:35:15,114 Δεν υπάρχει μέση οδός. 451 00:35:19,660 --> 00:35:21,621 Τώρα πόσο τραχύ το θέλεις; 452 00:35:33,883 --> 00:35:36,844 (χτυπάει το κουδούνι του συναγερμού) 453 00:35:42,892 --> 00:35:45,394 Με αιμορραγούσε, και σώσε έξω από το παράθυρο. 454 00:35:52,193 --> 00:35:54,153 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 455 00:35:56,823 --> 00:35:59,117 Ένα γκρίζο Ford προχωρά βόρεια στην State Street. 456 00:35:59,367 --> 00:36:05,164 Παράβαση 702. License, 5J 3174, Tennessee. 457 00:36:05,414 --> 00:36:09,168 1950 γκρι Ford προχωρά βόρεια στην State Street. 458 00:36:09,418 --> 00:36:12,588 - Παράβαση 702. - Μπορεί να είναι το αγόρι μας. 459 00:36:12,839 --> 00:36:14,590 - Εννοείς με μια νέα εργασία βαφής; - Σωστά. 460 00:36:14,841 --> 00:36:17,385 Raider One στο Raider Two. Raider One στο Raider Two. 461 00:36:17,635 --> 00:36:20,596 Επικοινωνήστε αμέσως. Αποκοπή της State Street. 462 00:36:20,847 --> 00:36:26,811 Γκρι Ford του 1950. License, 5J 3174, Tennessee. 463 00:36:27,061 --> 00:36:31,816 - Άδεια, 5J 3174. - Raider Base: Violation 702. 464 00:36:32,066 --> 00:36:35,653 License, 5J 3174, Tennessee. 465 00:36:35,903 --> 00:36:38,406 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 466 00:36:41,367 --> 00:36:42,952 (τσιρίζοντας) 467 00:36:59,218 --> 00:37:02,013 (ουρλιάζοντας) 468 00:37:32,293 --> 00:37:35,713 Καλησπέρα. Νομίζω ότι έχω ένας προφυλακτήρας που σου ανήκει. 469 00:37:35,963 --> 00:37:37,882 Λοιπόν, γιατί δεν το δίνεις πίσω; 470 00:37:38,132 --> 00:37:40,052 - Είναι σαν να κλέβεις, έτσι δεν είναι; - Υποθέτω. 471 00:37:40,134 --> 00:37:42,470 Τώρα φύγε από εκεί με τα χέρια ψηλά σαν τον ουρανό. 472 00:37:43,512 --> 00:37:45,556 Γύρισε και βάλε τα χέρια σου ενάντια στο αυτοκίνητο. 473 00:37:48,976 --> 00:37:50,478 Είναι ένα τάνκερ, αλλά είναι ξεφορτωμένο. 474 00:37:50,728 --> 00:37:52,563 Βάλε τον στο αυτοκίνητο. 475 00:38:02,949 --> 00:38:05,743 (ο κινητήρας ξεκινά, τα ελαστικά τσιρίζουν) 476 00:38:07,536 --> 00:38:11,707 Εντάξει, θα βγάλουμε τον Χάρντινγκ ότι η οδός Ross stakeout τα μεσάνυχτα. 477 00:38:11,958 --> 00:38:13,125 Ευχαριστώ, Τζέρι. 478 00:38:14,168 --> 00:38:18,089 - Συγγνώμη, Τρόι. Προχωρήστε. - Δεν πειράζει, Ριτς. 479 00:38:18,339 --> 00:38:20,925 Έχετε κρατήσει ένα αγόρι ως Howard Ransom από τη Φρανκφούρτη, 480 00:38:21,175 --> 00:38:22,718 λέει στο blotter. 481 00:38:22,969 --> 00:38:25,554 Το πραγματικό του ψευδώνυμο Doolin... Λούκας Ντούλιν. 482 00:38:25,805 --> 00:38:28,724 Αυτό είναι το όνομα κατά την απόλυσή του από το στρατό. 483 00:38:28,975 --> 00:38:30,851 Το γκρίζο Ford που οδηγούσε είναι δεξαμενόπλοιο. 484 00:38:31,102 --> 00:38:33,942 Αυτός είναι ο μανιακός που πήγε καροτσάκι μέσω του πάρκινγκ Johnson; 485 00:38:34,188 --> 00:38:36,732 Ναι, αυτό είναι. 486 00:38:36,983 --> 00:38:39,902 Μπορούμε να τον απομακρύνουμε για λίγο, Τροία. 487 00:38:40,152 --> 00:38:42,363 Μακάρι να μην το κάνεις, Ριτς. 488 00:38:45,449 --> 00:38:47,576 Μακάρι να μην το κάνεις. 489 00:38:49,161 --> 00:38:53,082 Θα ήθελα να του επιβληθεί πρόστιμο και λύθηκε για να μπορέσουμε να τον αποσπάσουμε. 490 00:38:53,332 --> 00:38:55,751 Μπορεί να οδηγήσει σε κάτι δουλεύουμε. 491 00:38:56,002 --> 00:38:58,754 Λοιπόν, μπορεί να λυθεί. 492 00:38:59,005 --> 00:39:01,799 Φυσικά, του εισαγγελέα το γραφείο πρέπει να συμφωνήσει. 493 00:39:02,049 --> 00:39:03,676 Λοιπόν, δώστε τους ένα κουδούνισμα. 494 00:39:03,926 --> 00:39:05,970 Πες, όσο είμαι εδώ, Θα ήθελα να μιλήσω με τον Ράνσομ. 495 00:39:09,390 --> 00:39:10,975 Βάλτε τα Λύτρα κάτω στην ανάκριση. 496 00:39:11,225 --> 00:39:13,978 κ. Barrett του Υπουργείου Οικονομικών θα κατέβει να τον δει. 497 00:39:14,228 --> 00:39:17,690 Θα μεταδώσεις τη λέξη; 498 00:39:17,940 --> 00:39:21,027 Σκληρό κούνημα στο δικαστήριο, χωρίς ποινή, έτσι δεν θα ξέρουν ότι είμαστε πάνω τους. 499 00:39:21,277 --> 00:39:23,404 - Σωστά. - Τα λέμε, φίλε. 500 00:39:47,053 --> 00:39:48,596 Με λένε Μπάρετ. 501 00:39:48,846 --> 00:39:51,807 Είμαι από το αλκοόλ και τον καπνό Διεύθυνση Φορολογίας, Υπουργείο Οικονομικών. 502 00:39:53,267 --> 00:39:55,037 Δεν είχαμε πολύ χρόνο να μιλήσουμε όταν σε πήραν, 503 00:39:55,061 --> 00:39:56,437 οπότε σταμάτησα. 504 00:39:58,189 --> 00:40:01,400 Αυτό το αμάξι σου χρησιμοποιήθηκε για μεταφορά παράνομο, αφορολόγητο ουίσκι. 505 00:40:01,650 --> 00:40:04,695 Είναι ανακαινισμένο για αυτό το σκοπό. 506 00:40:04,945 --> 00:40:07,531 Λοιπόν, όπως σου είπα πριν, Το αγόρασα για το μύλο. 507 00:40:07,782 --> 00:40:09,367 Είναι ένα αυτοκίνητο που τρέχει γλυκά. 508 00:40:09,617 --> 00:40:13,287 Εσύ... το αγόρασες στη Φρανκφούρτη; 509 00:40:13,537 --> 00:40:15,831 Ναι, έτσι είναι. 510 00:40:16,082 --> 00:40:19,061 Δεν μπορείς να μου το πάρεις, μπορείς, μόνο και μόνο επειδή ήμουν μπλόκαρα; 511 00:40:19,085 --> 00:40:22,046 Όχι. Δεν είχαμε αποδείξεις. 512 00:40:22,296 --> 00:40:24,757 Δεν μπορούσαμε να σε κρατήσουμε με ομοσπονδιακό τέλος. 513 00:40:26,008 --> 00:40:27,611 Ξέρεις, θα μπορούσες να μας βοηθήσεις αν ήθελες. 514 00:40:27,635 --> 00:40:29,845 Είσαι εύχρηστο αγόρι. 515 00:40:30,096 --> 00:40:33,099 (αναστεναγμοί) Συγγνώμη. Δεν με ενδιαφέρει. 516 00:40:34,683 --> 00:40:38,437 τσακίζεσαι η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών. 517 00:40:38,687 --> 00:40:40,887 Υπάρχει εγκληματική συνωμοσία μετακομίζοντας στην κοιλάδα Rillow, 518 00:40:41,107 --> 00:40:43,627 και σκοπεύουμε να βάλουμε ένα τέλος πριν πληγωθεί κάποιος άλλος. 519 00:40:43,651 --> 00:40:46,862 Δεν ξέρω αυτό που λες. 520 00:40:47,113 --> 00:40:50,866 Κανείς δεν σου ζητάει να σφυρίξεις στους δικούς σου ανθρώπους. 521 00:40:51,117 --> 00:40:53,619 Απλώς δώστε μας ένα προβάδισμα που μυρίζει μέσα. 522 00:40:55,913 --> 00:40:58,082 Ακόμα δεν ξέρω αυτό που λες. 523 00:41:00,918 --> 00:41:02,878 Εντάξει. 524 00:41:03,921 --> 00:41:06,882 Ξέρεις και ξέρω ότι είσαι μεταφορέας. 525 00:41:07,133 --> 00:41:10,302 Αυτό το τανκ σου μόλις πρόσφατα άδειασε. 526 00:41:10,553 --> 00:41:13,139 Μέχρι στιγμής δεν έχετε ένα ρεκόρ μαζί μας, 527 00:41:13,389 --> 00:41:16,350 αλλά στέκεσαι πολύ κοντά στο κεφάλι του αλόγου τώρα. 528 00:41:16,600 --> 00:41:19,478 Σε έχουν κλέψει και δακτυλικά αποτυπώματα. 529 00:41:19,728 --> 00:41:21,480 Αυτός ο δίσκος πάει στο αρχείο της Ουάσιγκτον 530 00:41:21,730 --> 00:41:23,732 και σε όλα τα περιφερειακά μας γραφεία. 531 00:41:25,359 --> 00:41:28,904 Είναι δίχτυ, φίλε αγόρι, και η πίεση δεν θα σταματήσει. 532 00:41:29,155 --> 00:41:31,866 Όταν σε πήραν, είχατε πάνω από 4.000 $ σε μετρητά πάνω σας. 533 00:41:32,116 --> 00:41:33,885 Κανείς... ούτε καν ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών... 534 00:41:33,909 --> 00:41:37,913 Κουβαλάει τέτοιο χαρτζιλίκι πάνω του εκτός κι αν προσπαθεί να ξεγελάσει κάτι. 535 00:41:38,164 --> 00:41:40,166 Είσαι μαγνητοσκοπημένος. 536 00:41:40,416 --> 00:41:44,128 Μπορείτε να αλλάξετε ονόματα, διαδρομές, αυτοκίνητα, 537 00:41:44,378 --> 00:41:46,505 αλλά τελικά θα σε καρφώσουμε. 538 00:41:46,755 --> 00:41:49,341 Θα σταθείτε ενώπιον ενός ομοσπονδιακού δικαστή. 539 00:41:50,968 --> 00:41:54,305 Σίγουρα δεν υπάρχει τίποτα θες να μου πεις; 540 00:41:54,555 --> 00:41:56,849 Ναι, ένα έχω να σου πω. 541 00:41:58,726 --> 00:42:01,937 Νομίζω ότι μπορείς να κάνεις ό,τι λες, 542 00:42:02,188 --> 00:42:04,315 μόνο πρώτα πρέπει να με πιάσεις... 543 00:42:04,565 --> 00:42:05,816 αν μπορείς. 544 00:42:15,784 --> 00:42:17,661 Θα το κάνω αυτό. 545 00:42:23,417 --> 00:42:26,795 (παίζει απαλή τζαζ μουσική) 546 00:42:29,798 --> 00:42:32,343 Λουκάς: Τι λες για εκείνη τη βροχή, ε; 547 00:42:32,593 --> 00:42:35,387 Μου αρέσει η βροχή... 548 00:42:35,638 --> 00:42:37,723 εκτός από όταν οδηγείτε σε αυτό. 549 00:42:37,973 --> 00:42:39,308 Μετά με τρομάζει. 550 00:42:41,018 --> 00:42:42,978 Σου λείπω πραγματικά, αγάπη μου; 551 00:42:43,229 --> 00:42:44,813 Φυσικά και μου λείπεις. 552 00:42:45,064 --> 00:42:47,691 Γι' αυτό είναι αυτό το κερί καίγεται πάντα στο παράθυρο. 553 00:42:49,443 --> 00:42:51,987 -Θα πεις ότι δεν σου λείπω; - Όλη την ώρα, γλυκιά μου. 554 00:42:52,238 --> 00:42:54,114 Μου λείπεις συνέχεια, και αυτή είναι η αλήθεια. 555 00:42:54,365 --> 00:42:57,326 Δεν μου αρέσει ο τρόπος το διάβασες. 556 00:42:59,828 --> 00:43:02,414 Είναι σαν να μας τελειώνει ο χρόνος. 557 00:43:05,251 --> 00:43:07,211 Ο χρόνος είναι το μόνο που έχουμε. 558 00:43:09,046 --> 00:43:11,006 Και ο χρόνος μου είναι δικός σου. 559 00:43:13,842 --> 00:43:16,428 Θα ήθελα λίγο περισσότερο από εσάς. 560 00:43:16,679 --> 00:43:19,682 Αυτό είναι όλο. 561 00:43:21,267 --> 00:43:23,245 Λοιπόν, αγάπη μου, είναι σαν να στεκόμαστε πίσω από το ρολόι 562 00:43:23,269 --> 00:43:25,813 με τους αντίχειρές μας μόλις έτοιμος για το όπλο της μίζας. 563 00:43:26,063 --> 00:43:27,898 Δεν μπορούμε να μιλήσουμε μέχρι να τελειώσει ο αγώνας. 564 00:43:28,148 --> 00:43:31,569 Αυτή έχουμε... έχουμε αυτή την ώρα, αυτή τη νύχτα, αυτή η βροχή, αυτή η μουσική. 565 00:43:31,819 --> 00:43:34,029 Αγάπη μου, τα πράγματα δεν είναι τόσο άσχημα όπως είναι στην πραγματικότητα 566 00:43:34,280 --> 00:43:36,490 αν απλώς τα δεχθούμε. 567 00:43:38,492 --> 00:43:39,972 - (η μουσική σταματά) - (βροχόπτωση) 568 00:43:41,287 --> 00:43:43,330 Ξέρεις, θυμάμαι όταν ήμουν μικρό παιδί 569 00:43:43,581 --> 00:43:46,542 παρασύροντας τον μπαμπά μου μέχρι τον αποστακτήρα μέσα από εκείνους τους ορεινούς χειμώνες. 570 00:43:48,294 --> 00:43:50,014 Υποθέτω ότι ήξερα τότε ότι αυτό που έκανε 571 00:43:50,087 --> 00:43:53,465 ήταν αντίθετο στο νόμο κάποιου, αλλά... 572 00:43:53,716 --> 00:43:55,968 ο παππούς μου το είχε κάνει πριν από αυτόν, 573 00:43:56,218 --> 00:43:59,096 ο μπαμπάς του πριν από αυτόν και ούτω καθεξής επιστρέφω στην Ιρλανδία. 574 00:43:59,346 --> 00:44:03,517 Υποστήριζαν ότι αυτό που έκανε ένας άνθρωπος στη δική του γη ήταν η δουλειά του. 575 00:44:05,311 --> 00:44:08,397 Δεν είχαν κανένα τότε φυσικά. 576 00:44:08,647 --> 00:44:11,150 Ακόμα όχι, αλλά... 577 00:44:11,400 --> 00:44:14,194 όταν ήρθαν εδώ και πολέμησε για αυτή τη χώρα 578 00:44:14,445 --> 00:44:18,282 και γρατσούνισε αυτούς τους λόφους με τους τα άροτρα και τα αδύνατα μουλάρια τους, 579 00:44:18,532 --> 00:44:22,661 το έκαναν για να εγγυηθούν τα βασικά δικαιώματα των ελεύθερων ανδρών. 580 00:44:22,911 --> 00:44:25,581 Απλώς κατάλαβαν αυτό το ουίσκι ήταν ένας από αυτούς. 581 00:44:27,124 --> 00:44:29,376 Δεν θυμάμαι τίποτα σκοτεινό και ντροπιαστικό, 582 00:44:29,627 --> 00:44:32,212 Απλά θυμάμαι τα σκυλάκια και οι δάφνες 583 00:44:32,463 --> 00:44:35,924 με τις μικρές ετικέτες του πάγου στα άκρα τους... 584 00:44:36,175 --> 00:44:39,094 Απλώς καθαρίστε έτσι όταν τα βουρτσίζεις. 585 00:44:40,721 --> 00:44:41,847 Ήμουν απλώς ένα μικρό αγόρι, 586 00:44:42,097 --> 00:44:45,643 ακολουθώντας τα βήματα του μπαμπά μου επάνω στο θλιμμένο βουνό. 587 00:44:48,562 --> 00:44:49,688 Ξέρεις κάτι; 588 00:44:52,358 --> 00:44:54,234 σε αγαπώ. 589 00:44:56,362 --> 00:45:00,491 Κι εγώ σε αγαπώ γλυκιά μου. Πραγματικά στην καρδιά μου, το κάνω. 590 00:45:00,741 --> 00:45:02,701 Αλλά είμαι μεγάλο αγόρι τώρα. 591 00:45:02,951 --> 00:45:05,579 Όταν ήρθε η κυβέρνηση και πήρε την ψυχή της χώρας μου 592 00:45:05,829 --> 00:45:08,123 έξω από την κοιλάδα Rillow να πάω να πολεμήσω, 593 00:45:08,374 --> 00:45:09,708 όλα άναψαν πάνω μου. 594 00:45:10,793 --> 00:45:13,337 Θυμάμαι ότι ήμουν λίγο μπερδεμένος με αυτή τη λογική, 595 00:45:13,587 --> 00:45:15,964 αλλά έκανα το καλύτερό μου. 596 00:45:17,508 --> 00:45:18,634 Πάντα κάνεις. 597 00:45:20,386 --> 00:45:22,971 Κοίτα, το μόνο που ήθελα ήταν απλώς να μείνω στην κοιλάδα του Ρίλοου, 598 00:45:23,222 --> 00:45:25,724 αλλά αυτό έχει φύγει προ πολλού. 599 00:45:25,974 --> 00:45:27,534 Το κεφάλι μου είναι γεμάτο τόσα άλλα πράγματα. 600 00:45:27,768 --> 00:45:32,147 Έχω περάσει από έναν ωκεανό, γνώρισα όλους τους όμορφους ανθρώπους, 601 00:45:32,398 --> 00:45:35,109 Ξέρω να διαβάζω ένα ακριβό μενού εστιατορίου, 602 00:45:35,359 --> 00:45:37,444 Ξέρω τι είναι κινητό. 603 00:45:37,695 --> 00:45:41,240 Αλλά είσαι στο ένα άκρο της γραμμής, και το Rillow Valley από την άλλη, 604 00:45:41,490 --> 00:45:43,367 και κινούμαι γρήγορα στη μέση... 605 00:45:43,617 --> 00:45:45,953 Είναι απλώς η φύση της επιχείρησής μου. 606 00:45:46,203 --> 00:45:48,306 Λοιπόν, αν πρέπει να είναι έτσι, τότε πάρε με μαζί σου. 607 00:45:48,330 --> 00:45:50,582 Μαζί μου; (γέλια) 608 00:45:50,833 --> 00:45:53,544 Αγάπη μου, κάθε πράκτορας εσόδων σε τέσσερις πολιτείες 609 00:45:53,794 --> 00:45:55,754 θα ήθελα να με πιάσει σε αυτό το τρέξιμο. 610 00:45:56,004 --> 00:45:57,764 Ο μόνος λόγος που δεν έχουν με έκανε μέχρι τώρα 611 00:45:57,798 --> 00:46:01,176 είναι στην επιχείρησή μου ταξιδεύω μόνος-ο. 612 00:46:01,427 --> 00:46:04,555 Όμως μια από αυτές τις μέρες... 613 00:46:04,805 --> 00:46:06,223 μια από αυτές τις μέρες Πρέπει να πέσω. 614 00:46:06,473 --> 00:46:10,436 Μετά, άσε το κάτω και μείνε μαζί μου. 615 00:46:10,686 --> 00:46:13,564 Θέλω απλώς να είμαι κανονικοί άνθρωποι. 616 00:46:13,814 --> 00:46:15,941 Απλώς θέλω να είμαι κάποιος. 617 00:46:18,026 --> 00:46:19,778 Είσαι, γλυκιά μου. 618 00:46:20,028 --> 00:46:21,655 Αυτό είναι το μεγάλο πρόβλημα. 619 00:46:21,905 --> 00:46:24,783 Είσαι κάποιος... 620 00:46:25,033 --> 00:46:27,202 και είμαι άνθρωπος του ουίσκι. 621 00:46:29,163 --> 00:46:31,790 Και υπάρχει άλλος πλησιάζει ολοκαίνουργια μέρα. 622 00:46:32,040 --> 00:46:34,960 Απλά δοκίμασε το για μέγεθος και απολαύστε το. 623 00:46:43,469 --> 00:46:46,221 - Γιατί δεν είσαι στην εκκλησία; - Α, έπρεπε να με πειράζει το μαγαζί. 624 00:46:46,472 --> 00:46:48,223 Ο Πα τελείωσε στη συνάντηση του Ράνκιν. 625 00:46:48,474 --> 00:46:50,034 Νόμιζα ότι ήσουν υποτίθεται ότι είναι εκεί. 626 00:46:50,267 --> 00:46:52,811 Λοιπόν, εγώ... Είχα κάτι άλλο να κάνω. 627 00:46:53,854 --> 00:46:57,232 Είχα μιλήσει με τον κουνιάδο μου σχετικά με το σπίτι Flat Creek... 628 00:46:57,483 --> 00:46:59,902 Αυτός πάνω από τον παλιό μύλο. 629 00:47:00,152 --> 00:47:02,863 Α, είναι... Είναι ένα πραγματικά όμορφο μέρος. 630 00:47:03,113 --> 00:47:05,741 Δεν θα έπαιρνε πάρα πολλά διορθώνω είτε. 631 00:47:05,991 --> 00:47:09,828 Έχει αρκετή κατοικημένη γη έτσι ένας τύπος θα μπορούσε να τα καταφέρει πολύ καλά... 632 00:47:10,078 --> 00:47:11,830 γεωργία. 633 00:47:12,080 --> 00:47:14,833 Αν δούλευε σε αυτό. 634 00:47:15,083 --> 00:47:17,753 Δεν σου αρέσει πολύ η δουλειά του φεγγαριού, εσύ, Τζεντ; 635 00:47:18,003 --> 00:47:20,255 Όλη αυτή η ξαφνική λαχτάρα για ένα μέρος για όργωμα. 636 00:47:22,090 --> 00:47:24,468 Δεν θα ήταν τόσο κακό να έχεις ένα δικό σου μέρος αν... 637 00:47:24,718 --> 00:47:26,929 αν ήθελες ποτέ να σταματήσεις ξεπερνώντας τους μπάτσους. 638 00:47:27,179 --> 00:47:29,264 Ξέρεις, Roxy, 639 00:47:29,515 --> 00:47:31,155 Νομίζω ότι πρέπει να ξεκαθαρίσω μερικά από αυτά έξω, 640 00:47:31,308 --> 00:47:35,103 αλλά αυτό το μέρος έχει... Έχει μωβ ρόντο... 641 00:47:44,112 --> 00:47:46,073 Ω, Λουκ, είναι μια ομορφιά. 642 00:47:46,323 --> 00:47:48,243 Είμαι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή για μια βόλτα επίδειξης. 643 00:47:48,325 --> 00:47:50,661 Όχι τώρα, όμορφη κοπέλα. Χρειάζεται ακόμα κάποια ρύθμιση. 644 00:47:50,911 --> 00:47:52,204 Ίσως αύριο, ε; 645 00:47:52,454 --> 00:47:54,456 Λίγο σωρό. Φαίνεται ότι την έχεις μαντέψει. 646 00:47:54,706 --> 00:47:55,874 Πώς κυλάει; 647 00:47:56,124 --> 00:47:58,669 Λοιπόν, ο άνθρωπος στο μαγαζί μου εγγυήθηκε 130 στο διαμέρισμα. 648 00:47:58,919 --> 00:48:00,295 Υπέροχες και οι γωνίες. 649 00:48:00,546 --> 00:48:02,906 Πες, θα ήθελα να ελέγξω τον κινητήρα, δες πως το έφτιαξες. 650 00:48:03,131 --> 00:48:05,175 Οποιαδήποτε στιγμή αργότερα. Κυλάς απόψε; 651 00:48:05,425 --> 00:48:08,011 Όχι. Αύριο, Μέμφις. 652 00:48:08,262 --> 00:48:10,973 Ας πούμε, αυτά τα πιάτα του Ιλινόις δείξε λίγο φανταχτερός εκεί πάνω. 653 00:48:11,223 --> 00:48:13,308 Δεν θα είναι σε αυτό πολύ καιρό, ξαδέρφη. 654 00:48:13,559 --> 00:48:15,644 - Χαλαρώστε τώρα, ακούτε; - Έτσι είναι. 655 00:48:24,778 --> 00:48:27,698 «Καλά», λέει ο άντρας. 656 00:48:27,948 --> 00:48:30,343 Πώς θα το πάρουμε χαλαρά όταν έχει τόσο υψηλούς μισθούς 657 00:48:30,367 --> 00:48:33,620 κανένας παρά τρελό θα μπορούσε να ταιριάζει; 658 00:48:33,871 --> 00:48:35,831 Είναι τρελός. 659 00:48:39,960 --> 00:48:41,720 Πώς τα πας με αυτά τα δεσμά; 660 00:48:41,837 --> 00:48:44,548 - Είναι όλα έτοιμα. - Εντάξει. Σύρετε την ουρά σας από κάτω. 661 00:48:44,798 --> 00:48:46,925 Θα ελέγξουμε τη βαλβίδα απόρριψης. 662 00:48:51,847 --> 00:48:53,849 (πιτσίλισμα) 663 00:48:54,975 --> 00:48:56,560 Λουκάς: Εντάξει; - Δουλεύει. 664 00:48:56,810 --> 00:48:59,563 Θα πρέπει να αδειάσει περίπου 250 γαλόνια σε δύο λεπτά. 665 00:49:05,819 --> 00:49:09,156 Ξέρεις, Λουκ, νομίζω αν είχα ανέβει αυτός ο διακόπτης εναλλαγής ακριβώς στον τροχό, 666 00:49:09,406 --> 00:49:10,741 θα λειτουργούσε πολύ καλύτερα. 667 00:49:10,991 --> 00:49:12,367 Α, μπορεί να έχεις δίκιο. 668 00:49:13,827 --> 00:49:16,246 Ίσως να τη δοκιμάσουμε μια από αυτές τις μέρες. 669 00:49:21,209 --> 00:49:24,379 Σου αρέσει πολύ να μπερδεύεις με αυτούς τους κινητήρες, έτσι δεν είναι; 670 00:49:24,630 --> 00:49:26,381 Είμαι δίκαιο χέρι. 671 00:49:26,632 --> 00:49:28,300 Ξέρεις, δεν είναι κακή συμφωνία. 672 00:49:28,550 --> 00:49:31,303 Οι εφημερίδες της μεγάλης πόλης απλώς γεμίζουν με θέσεις εργασίας για μηχανικούς. 673 00:49:31,553 --> 00:49:35,057 Δεν εννοώ μόνο αυτοκίνητα... Turbo jets, ramjets, ρουκέτες. 674 00:49:36,642 --> 00:49:38,620 Ξέρεις, δεν θα αργήσει πολύ πριν οι μηχανικοί θα έχουν 675 00:49:38,644 --> 00:49:41,688 κάθε σπίτι σε αυτούς τους λόφους φωτισμένο με ατομική δύναμη. 676 00:49:43,857 --> 00:49:46,985 Δεν ξέρω. νομίζω αυτό είναι λίγο πάνω από το κεφάλι μου. 677 00:49:47,235 --> 00:49:50,489 Ξέρεις, Λουκά, αν έπαιρνα το παλιό σου '50, 678 00:49:50,739 --> 00:49:52,991 του έδωσε μια νέα βαφή, σχέση μετάδοσης... 679 00:49:53,241 --> 00:49:56,119 Ωχ, και οδήγησέ το κατευθείαν κάποιο σωφρονιστικό κατάστημα. 680 00:49:56,370 --> 00:49:58,622 Ξεχνάς εκείνο το παλιό '50. 681 00:49:58,872 --> 00:50:00,683 Ελέγξτε ότι ο πίνακας είναι ακριβώς εκεί στον πάγκο εργασίας. 682 00:50:00,707 --> 00:50:02,667 Μόλις τελειώσεις, Θα ήθελα να το δοκιμάσω στο δρόμο. 683 00:50:09,883 --> 00:50:12,427 (η πόρτα κλείνει) 684 00:50:16,056 --> 00:50:17,933 - Γεια σου, Λουκ. - Τι λες, Τζέντι; 685 00:50:19,893 --> 00:50:22,330 Λοιπόν, έχω καπνίσει για μερικά για όσα είπαν στη συνάντηση, 686 00:50:22,354 --> 00:50:24,022 και ε... Χρειάζομαι άλλο κλουβί. 687 00:50:24,272 --> 00:50:26,233 Θέλεις τη διεύθυνση του άντρα από τον οποίο πήρα το δικό μου; 688 00:50:26,483 --> 00:50:28,026 Αυτό δεν θα με έκανε όλα καλά, Λουκ. 689 00:50:28,276 --> 00:50:30,672 Μου έδεσαν πάρα πολύ ζύμη σε αυτό το πράγμα τώρα. Αν άλλαζα... 690 00:50:30,696 --> 00:50:33,156 Φίλε, μπορείς να πληρώσεις για τη μετάβαση σε δύο εβδομάδες. 691 00:50:34,282 --> 00:50:36,868 Λοιπόν, εγώ... έχω κάτι άλλο Χρειάζομαι τα μετρητά για. 692 00:50:38,495 --> 00:50:41,665 - Τι θα λέγατε για μια συμφωνία για το Ford; - Λοιπόν, είναι στο δίσκο, Τζεντ. 693 00:50:41,915 --> 00:50:45,043 - Ξέρουν ότι είναι τάνκερ. - Το ίδιο και το δικό μου. 694 00:50:45,293 --> 00:50:48,046 Λοιπόν, έχω δει τα αυτοκίνητα του Κόγκαν. Χρειάζεσαι νέο εξοπλισμό. 695 00:50:48,296 --> 00:50:49,673 Να σου πω τι. Γιατί δεν με αφήνεις 696 00:50:49,923 --> 00:50:52,843 διπλασιαστεί στο τρέξιμο μέχρι να πάρεις τα λεφτά; 697 00:50:53,093 --> 00:50:55,846 - Τι λέτε για το Ford; - Φίλε, δεν είναι αρκετά καλό. 698 00:50:56,096 --> 00:50:58,473 Αυτό το αυτοκίνητο έχει πέντε τροχαίες παραβάσεις σε βάρος του. 699 00:50:58,724 --> 00:51:01,268 Καλύτερο από το δικό μου. Ναι ή όχι; 700 00:51:01,518 --> 00:51:03,186 Καλά. Πάρτε το. 701 00:51:06,314 --> 00:51:07,714 Λοιπόν, δεν είπες πόσο, Λουκ. 702 00:51:07,816 --> 00:51:09,484 Λοιπόν, περίμενε να δεις πώς σου αρέσει. 703 00:51:23,749 --> 00:51:26,585 Η Ρωξάνα τηλεφώνησε πριν λίγο. 704 00:51:26,835 --> 00:51:29,087 Είπες ότι το υποσχέθηκες να την πάρω βόλτα. 705 00:51:29,337 --> 00:51:32,507 - Το αυτοκίνητο δεν είναι ακόμα έτοιμο, μαμά. - Λοιπόν, πρέπει να της τηλεφωνήσεις. 706 00:51:33,759 --> 00:51:34,843 Λουκ; 707 00:51:35,093 --> 00:51:38,388 Ο Ρόμπιν λέει θα πάρει το παλιό σου αυτοκίνητο. 708 00:51:38,638 --> 00:51:42,309 Πολύ αργά. Η Jethro Moultrie μόλις το αγόρασε. 709 00:51:42,559 --> 00:51:43,894 Σου είπα πριν, μαμά. 710 00:51:44,144 --> 00:51:47,397 Ο Ρόμπιν δεν πηγαίνει στην επιχείρηση οινοπνευματωδών ποτών ως οδηγός ή οτιδήποτε άλλο. 711 00:51:49,357 --> 00:51:52,944 Αυτό θα ήταν το καλύτερο δώρο θα μπορούσες ποτέ να μου κάνεις. 712 00:51:54,988 --> 00:51:57,115 Τώρα είμαστε στα περισσότερα αυτής της περιοχής εδώ, 713 00:51:57,365 --> 00:52:00,869 αλλά στο Χάρλαν... στο Χάρλαν δεν έχουμε ούτε έναν προμηθευτή. 714 00:52:01,119 --> 00:52:03,679 Τώρα, ο όγκος του Harlan δεν είναι μεγάλος, αλλά οι έμποροι εδώ το χρησιμοποιούν 715 00:52:03,789 --> 00:52:05,123 για να κρατήσουμε τις τιμές μας χαμηλά. 716 00:52:05,373 --> 00:52:08,335 Είναι αυτό το Doolin. Μας κάνει φάουλ. 717 00:52:08,585 --> 00:52:09,920 Μην ανησυχείς... 718 00:52:10,170 --> 00:52:12,756 Θα χάσει μια από αυτές τις φορές και βγάζει τον εαυτό του έξω. 719 00:52:13,006 --> 00:52:15,759 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό, αυτός ο πίθηκος θάμνος που τρέχει ριγέ. 720 00:52:16,009 --> 00:52:18,369 Θα αντέξει μέχρι να τα καταφέρει η ασάφεια σε όλους μας. 721 00:52:18,428 --> 00:52:21,348 Νομίζω ότι τώρα είναι η ώρα να βάλουμε Ο κ. Lucas Doolin εκτός αποστολής, 722 00:52:21,598 --> 00:52:23,934 και εννοώ μόνιμα. 723 00:52:24,184 --> 00:52:27,224 Τώρα, ο Lucky εδώ θα κανονίσει να τον καλωδιώσει την επόμενη φορά που θα είναι στην πόλη. 724 00:52:27,437 --> 00:52:29,773 Θα είναι χαρά. 725 00:52:30,023 --> 00:52:32,818 Μου αρέσει να τα χειρίζομαι αυτά αποτυχημένους χαρακτήρες. 726 00:52:43,203 --> 00:52:46,790 Ο άνθρωπος που κατέχει αυτό το μέρος μου είπε για αυτό το αυτοκίνητο χθες. 727 00:52:47,040 --> 00:52:48,834 Έχει ενσωματωμένη δεξαμενή φεγγαριού. 728 00:52:49,084 --> 00:52:50,961 Το παρατήρησε κατά το σέρβις. 729 00:52:51,211 --> 00:52:54,089 Το ίδιο μοντέλο με εκείνον που οδηγούσε ο Doolin. Θα μπορούσε να είναι αυτός. 730 00:52:58,218 --> 00:53:00,595 Ξέρεις, δεν φαίνεται Λογικό, Μάικ... 731 00:53:00,846 --> 00:53:04,224 Ένας στάμπα σαν αυτόν τον Ντούλιν φεύγει το αυτοκίνητό του έξω στο ύπαιθρο όλη τη νύχτα. 732 00:53:06,434 --> 00:53:08,395 Θα περάσω και πάρε μου τσιγάρα. 733 00:53:08,645 --> 00:53:12,315 - Κράτα το οχυρό, «αετομάτι». - Είμαι μηδενισμένος. 734 00:53:28,874 --> 00:53:30,417 - Γεια σου. - Ω, γεια. 735 00:53:30,667 --> 00:53:32,210 - Το αυτοκίνητό μου έτοιμο; - Ναι. 736 00:53:40,343 --> 00:53:42,095 - Ευχαριστώ. - Σωστά. 737 00:53:42,345 --> 00:53:44,055 - Τα λέμε αργότερα, ξαδέρφη. - Ναι φίλε. 738 00:53:50,687 --> 00:53:53,023 Γλιστρήστε πάνω, Τζεντ. 739 00:53:53,273 --> 00:53:55,275 Φίλε, γιατί δεν το κάνεις να κατέβω από την πλάτη μου; 740 00:54:01,698 --> 00:54:03,408 Έλα, Τζεντ, τα κλειδιά. 741 00:54:30,310 --> 00:54:31,895 Roxy: Λουκ; 742 00:54:36,316 --> 00:54:38,652 Θα μπορούσατε τουλάχιστον να απαντήσετε σε ένα σώμα. 743 00:54:41,947 --> 00:54:45,116 Τι κάνεις εδώ πάνω από τον Black Rock Mill; 744 00:54:45,367 --> 00:54:49,079 Δεν ξέρεις τα «χάντια» θα σε ανεβει εδω? 745 00:54:49,329 --> 00:54:51,289 Τα χάντια δεν είναι πια εδώ, Ρόξυ. 746 00:54:51,539 --> 00:54:54,709 Πολύ ειρηνικό για αυτούς εδώ στα βουνά. 747 00:54:54,960 --> 00:54:58,505 Τα χέρια γίνονται ανήσυχα, απλά σηκώνονται και προχωρούν. 748 00:54:58,755 --> 00:55:01,132 Είναι εκεί κάτω στους δρόμους τώρα. 749 00:55:01,383 --> 00:55:04,302 Ο Νάιλς Πένλαντ μπορεί να το μαρτυρήσει αυτό. 750 00:55:04,552 --> 00:55:06,680 Ο Jed Moultrie επίσης. 751 00:55:08,765 --> 00:55:12,394 Roxy: Τον φέρνουν πίσω στην κοιλάδα που δεν ήθελε ποτέ να φύγει. 752 00:55:12,644 --> 00:55:14,896 Λουκάς: Τι μπορούσαν να βρουν από αυτόν. 753 00:55:27,325 --> 00:55:29,411 Θα μπορούσες να ήσουν εσύ, Λουκ. 754 00:55:31,788 --> 00:55:34,165 Ναι, θα μπορούσε να ήταν, αλλά δεν ήταν. 755 00:55:35,208 --> 00:55:38,962 Γιατί υπάρχει πάντα κάποιος τριγύρω να πάρω τη θέση μου. 756 00:55:39,212 --> 00:55:42,549 Αυτή τη φορά ήταν ο Τζεντ. 757 00:55:42,799 --> 00:55:46,970 Ίσως την επόμενη φορά... Αν είναι να υπάρξει επόμενη φορά... 758 00:55:47,220 --> 00:55:50,765 Μπορώ να το φτιάξω, οπότε θα το κάνω κάτι που έχει να κάνει με την επιλογή. 759 00:55:51,016 --> 00:55:54,436 Δεν θα υπήρχε επόμενη φορά, Λουκ, αν απλά τα παρατούσες. 760 00:55:54,686 --> 00:55:57,564 (γελάει) Κλείσε. 761 00:55:57,814 --> 00:56:00,150 Γιατί δεν σταματάω να αναπνέω; 762 00:56:00,400 --> 00:56:03,903 Απλώς δεν βαδίζεις έτσι, Ρόξι. 763 00:56:04,154 --> 00:56:06,781 Άρα φοβάμαι αρκεί να πάρεις τον εαυτό σου 764 00:56:07,032 --> 00:56:10,243 συνήθιζε να υπάρχει η επόμενη φορά... Για κάποιον. 765 00:56:10,493 --> 00:56:13,455 Ελπίζω ότι κάποιος 766 00:56:13,705 --> 00:56:15,540 δεν αποδεικνύεται ότι είναι ο Ρόμπιν. 767 00:56:17,625 --> 00:56:20,045 Roxy, είπα στη μητέρα μου, Είπα στον πατέρα μου, 768 00:56:20,295 --> 00:56:23,173 είπα στον Ρόμπιν και τώρα σου λέω. 769 00:56:23,423 --> 00:56:26,384 Δεν θα υπάρξει ποτέ τέτοια ώρα για τον Ρόμπιν. 770 00:56:26,634 --> 00:56:28,803 Ο Ρόμπιν δεν θα είναι ένα whisky runner. 771 00:56:29,054 --> 00:56:31,222 Και θα σκοτώσω κανέναν που προσπαθεί να τον κάνει ένα. 772 00:56:31,473 --> 00:56:35,018 (βροντές βροντούν) 773 00:56:35,268 --> 00:56:37,246 Καλύτερα να κατέβεις. Θα αρχίσει να βρέχει κατευθείαν. 774 00:56:37,270 --> 00:56:38,688 Λουκ; 775 00:56:40,648 --> 00:56:43,026 Δεν μπορούμε να περιμένουμε λίγο; 776 00:56:43,276 --> 00:56:44,903 Η βροχή δεν θα μας ενοχλήσει κανέναν. 777 00:56:47,280 --> 00:56:49,842 Ρόξυ, γιατί δεν βρίσκεις τον εαυτό σου κάποιος που θα είναι ικανοποιημένος 778 00:56:49,866 --> 00:56:52,952 να χτυπήσω ένα ρολόι του χρόνου, οργώστε ένα χωράφι, έχετε ένα χάος με παιδιά; 779 00:56:53,203 --> 00:56:55,413 θα... 780 00:56:55,663 --> 00:56:57,082 Αν σου έμοιαζαν. 781 00:56:57,332 --> 00:56:59,209 Tsk. 782 00:56:59,459 --> 00:57:02,420 Απλώς δεν θα το έχεις ποτέ λίγη αίσθηση, είσαι, Ρόξυ; 783 00:57:02,670 --> 00:57:04,964 Ίσως όχι. 784 00:57:05,215 --> 00:57:07,842 Αλλά ξέρω τι θέλω. 785 00:57:08,093 --> 00:57:12,472 - Εσύ, Λουκ; - Τι; Ξέρω τι θέλω; 786 00:57:14,224 --> 00:57:17,435 Ναι, ξέρω τι θέλω. Θέλω να σταματήσω το ρολόι. 787 00:57:17,685 --> 00:57:20,165 Γυρίστε το σε άλλη στιγμή σε αυτή την κοιλάδα που ήξερα πριν. 788 00:57:21,314 --> 00:57:23,274 Τι ώρα ήταν, Λουκ; 789 00:57:28,113 --> 00:57:31,241 Δεν θυμάμαι σωστά, Ρόξυ. 790 00:57:31,491 --> 00:57:33,076 έχω ξεχάσει. 791 00:57:50,718 --> 00:57:52,887 Γεια σας, κύριε Barrett. Σε περιμένουν. 792 00:57:53,138 --> 00:57:54,722 - Πήγαινε αμέσως μέσα. - Ευχαριστώ. 793 00:58:01,938 --> 00:58:03,690 Γεια σου, Τροία. 794 00:58:03,940 --> 00:58:06,276 - Γεια σου, αρχηγέ. - Νομίζω ότι τους ξέρεις όλους. 795 00:58:06,526 --> 00:58:07,819 Ναι, το κάνω. Γεια σας κύριοι. 796 00:58:08,069 --> 00:58:10,029 - Κάτσε κάτω. - Ευχαριστώ. 797 00:58:11,948 --> 00:58:14,367 Μόλις ήμουν ενημερώνοντάς τους για τον Χάρλαν. 798 00:58:14,617 --> 00:58:16,703 Αιματηρός Χάρλαν. 799 00:58:16,953 --> 00:58:20,498 Σε λιγότερο από ένα μήνα, Είχαμε τέσσερις θανάτους σε αυτήν την περιοχή. 800 00:58:20,748 --> 00:58:23,918 Και χθες, ένας από τους πράκτορες μας... Μάικλ Ουίλιαμς... 801 00:58:24,169 --> 00:58:26,171 Σκοτώθηκε σε εκείνο το Μέμφις έκρηξη αυτοκινήτου. 802 00:58:26,421 --> 00:58:29,716 Στέλνω 200 επιπλέον πράκτορες κάτω, 803 00:58:29,966 --> 00:58:32,844 και θα το χειριστούμε όπως κάναμε το Μπέρμιγχαμ. 804 00:58:33,094 --> 00:58:34,721 Και αν πρέπει, 805 00:58:34,971 --> 00:58:38,141 θα περπατάμε σε κάθε πόδι της κομητείας Χάρλαν. 806 00:59:00,788 --> 00:59:03,541 Τοπικός: Ελάτε πάλι. Έλα συχνά. 807 00:59:03,791 --> 00:59:05,543 Σχεδιάζουμε να. 808 00:59:05,793 --> 00:59:09,339 Δυνατό φορώντας δουλειά ανεβοκατεβαίνοντας αυτούς τους λόφους. 809 00:59:09,589 --> 00:59:13,426 Ίσως θα θέλατε να το παρακάμψετε στο σπίτι για ένα φλιτζάνι καφέ. 810 00:59:13,676 --> 00:59:15,345 Κι εκεί τηλέφωνο. 811 00:59:15,595 --> 00:59:18,348 Μπορείτε να τηλεφωνήσετε και να δείτε να φτιάξεις το λάστιχο σου. 812 00:59:18,598 --> 00:59:19,766 Όχι, ευχαριστώ φίλε. 813 00:59:20,016 --> 00:59:22,143 Θα πιούμε αυτό το φλιτζάνι καφέ στο γραφείο μου. 814 00:59:22,393 --> 00:59:24,479 Και πριν τελειώσουμε, κανείς στην κομητεία Χάρλαν 815 00:59:24,729 --> 00:59:26,689 θα φτιάξει ακόμη και ένα φλιτζάνι τσαγιού του ουίσκι, 816 00:59:26,940 --> 00:59:29,526 έτσι μπορείς και εσύ συνηθίσει σε αυτή την ιδέα. 817 00:59:35,323 --> 00:59:39,202 Σε είχαμε και παλιότερα, έτσι δεν είναι, Τζίμι; 818 00:59:39,452 --> 00:59:42,789 Έκανα λίγο χρόνο πριν από μερικά χρόνια. 819 00:59:43,039 --> 00:59:46,376 Εσείς το κατέχετε ακόμα ή είστε εσείς το δουλεύεις για κάποιον άλλο; 820 00:59:46,626 --> 00:59:49,379 Κύριε, δεν θα σας πω ψέματα... 821 00:59:49,629 --> 00:59:52,590 ούτε ο δικαστής... 822 00:59:52,840 --> 00:59:54,440 αλλά υποσχέθηκα στον άντρα που κατέχει το αποστακτήριο 823 00:59:54,634 --> 00:59:58,012 Ούτε θα του έλεγα ψέματα. Έτσι κάθεται. 824 00:59:58,263 --> 01:00:00,390 Εντάξει, τώρα είστε όλοι επισημασμένοι με ετικέτα. 825 01:00:00,640 --> 01:00:03,244 Θέλετε να περάσετε το Σαββατοκύριακο στη φυλακή ή θα αναφερθείτε στον επίτροπο 826 01:00:03,268 --> 01:00:04,769 στις 10:00 Δευτέρα το πρωί; 827 01:00:05,019 --> 01:00:07,814 Α, θα είμαστε εκεί, σίγουρα όπως η μοίρα. 828 01:00:08,064 --> 01:00:10,233 Γεια, Γιάννη; Έχετε ολοκληρώσει τους δίσκους σας; 829 01:00:10,483 --> 01:00:12,443 - Ναι. - Κόψτε το. 830 01:00:19,909 --> 01:00:22,704 (κτυπήματα) 831 01:00:36,634 --> 01:00:38,553 (ρωγμές) 832 01:00:51,065 --> 01:00:54,444 Ανησυχώ για τον Λουκ. 833 01:00:54,694 --> 01:00:57,071 Δεν θα κάνει πίσω από τίποτα. 834 01:00:57,322 --> 01:00:59,073 Ένα ακάρεα νευρικό. 835 01:00:59,324 --> 01:01:01,868 Η κρίση του μπορεί να μην είναι τόσο καλό τώρα, 836 01:01:02,118 --> 01:01:05,079 οπότε κλείνω μετά από αυτό το τρέξιμο. 837 01:01:05,330 --> 01:01:07,707 Το ίδιο και οι περισσότεροι από τους άλλους. 838 01:01:07,957 --> 01:01:09,876 Ο Λουκ τρέχει στο Μέμφις απόψε 839 01:01:10,126 --> 01:01:11,794 και αυτό είναι το τέλος για ένα ξόρκι. 840 01:01:12,045 --> 01:01:15,673 Λοιπόν της κομητείας Χάρλαν τελικά θα κλείσει; 841 01:01:15,923 --> 01:01:19,886 - Δεν το είχα δει ποτέ στην εποχή μου. - Α, θα τη δεις να ανοίγει ξανά. 842 01:01:20,136 --> 01:01:24,307 Φτιάχναμε ουίσκι σε αυτούς τους λόφους σχεδόν 250 χρόνια. 843 01:01:24,557 --> 01:01:26,277 Θα επιστρέψουμε στις επιχειρήσεις «Προτού το ξέρεις, 844 01:01:26,351 --> 01:01:28,686 με λαμπερά μάτια και με θαμνώδη ουρά όπως πάντα. 845 01:01:28,936 --> 01:01:32,523 Απλώς δεν θέλω κανέναν άλλον για να φύγει από την επιχείρηση. 846 01:01:36,152 --> 01:01:38,905 (ασθενής μουσική ροκ εν ρολ παίζοντας στο ραδιόφωνο) 847 01:01:52,960 --> 01:01:55,171 (η μουσική συνεχίζεται) 848 01:02:14,357 --> 01:02:16,401 (η μουσική συνεχίζεται) 849 01:02:28,705 --> 01:02:31,416 (μακρινό βρυχηθμό) 850 01:02:41,634 --> 01:02:44,762 (συντριβή, κροτάλισμα πυροβολισμών) 851 01:02:53,604 --> 01:02:55,565 (σταματάει ο κινητήρας) 852 01:02:58,818 --> 01:03:01,404 Πραγματικά την έβαλε να ξεπεράσει το στρίψιμο, δεν το έκανες, Λουκ; 853 01:03:01,654 --> 01:03:03,281 Πάλι στολή Kogan; 854 01:03:03,531 --> 01:03:06,200 Ναι. Με έβαλαν στο κουτί αρκετά σφιχτό αυτό το ταξίδι. 855 01:03:10,455 --> 01:03:11,873 Hanlon 37, παρακαλώ. 856 01:03:12,123 --> 01:03:14,584 Όποιος απαντήσει. 857 01:03:14,834 --> 01:03:18,004 Αυτό είναι, ε, το Henderson 6741. 858 01:03:19,756 --> 01:03:21,340 ( τρίξιμο ) 859 01:03:21,591 --> 01:03:23,968 Τι θα κάνει με έκανε πίσω, Φρανκ; 860 01:03:24,218 --> 01:03:26,929 Να το καταλάβεις, θα το κάνεις; 861 01:03:35,271 --> 01:03:38,024 Γεια σου, μαμά; Είναι ο μπαμπάς εκεί; 862 01:03:38,274 --> 01:03:40,443 Θα μπορούσα να του μιλήσω, παρακαλώ; 863 01:03:41,486 --> 01:03:42,987 Τι νομίζεις, Φρανκ; 864 01:03:45,698 --> 01:03:48,951 - Περίπου 450. - Πότε θα το πάρω; 865 01:03:53,498 --> 01:03:56,250 Την Τετάρτη πρέπει να το κάνει. 866 01:03:56,501 --> 01:03:58,461 Γειά σου; 867 01:03:58,711 --> 01:04:00,254 Γεια σου παπά; 868 01:04:00,505 --> 01:04:02,632 Μπαμπά, είμαι στο Χέντερσον Σίτι. 869 01:04:02,882 --> 01:04:05,635 Προσπάθησαν να με εγκιβωτίσουν απόψε. 870 01:04:05,885 --> 01:04:08,679 Λοιπόν, μου έσκισαν το αυτοκίνητο πολύ άσχημα... 871 01:04:08,930 --> 01:04:13,059 Κρίμα να τα βγάλεις πέρα μπλοκ επιθεώρησης στο Μέμφις. 872 01:04:13,309 --> 01:04:14,870 Όχι, είμαι εντάξει, αλλά θα μείνω εδώ 873 01:04:14,894 --> 01:04:17,855 για περίπου τρεις μέρες. Ξέρεις πού. 874 01:04:18,105 --> 01:04:21,692 Τώρα κοίτα. Σε παρακαλώ μην το κάνεις ή κάποιος άλλος προσπαθήσει να επικοινωνήσει μαζί μου. 875 01:04:21,943 --> 01:04:24,070 Απλώς μπορεί να σε ακολουθήσουν. 876 01:04:24,320 --> 01:04:27,865 Ότι ο Κόγκαν το παίζει πολύ σκληρά. 877 01:04:28,115 --> 01:04:31,494 Θα είμαι στο Μέμφις την Τετάρτη και θα είμαι σπίτι την Πέμπτη. 878 01:04:31,744 --> 01:04:33,079 Τώρα μην ανησυχείς για μένα. 879 01:04:33,329 --> 01:04:36,123 Είπα, μην ανησυχείς για μένα, μπαμπά. Θα είμαι εντάξει. 880 01:04:37,542 --> 01:04:39,293 Θα σε δω την Πέμπτη. 881 01:04:39,544 --> 01:04:40,711 Αντίο. 882 01:04:47,760 --> 01:04:49,345 Μεγάλη απόσταση. 883 01:04:49,595 --> 01:04:54,684 Πάρε μου Πολιτεία 1-6721 στο Μέμφις, παρακαλώ; 884 01:04:54,934 --> 01:04:58,312 Αυτό είναι το Henderson 6741. 885 01:04:58,563 --> 01:05:01,899 Αυτός ο τύπος του Κόγκαν... 886 01:05:02,149 --> 01:05:04,110 Πότε θα κάνει κάποιος κάτι για αυτόν; 887 01:05:04,360 --> 01:05:06,779 Λοιπόν, μου λέει ο Υπουργός Οικονομικών 888 01:05:07,029 --> 01:05:08,757 Στέκομαι πολύ κοντά στο κεφάλι του αλόγου, 889 01:05:08,781 --> 01:05:12,910 αλλά μπορείς να πιστέψεις ότι ο Κόγκαν είναι πιο κοντά. 890 01:05:13,160 --> 01:05:14,912 Γεια σου, Φράνσι; 891 01:05:15,162 --> 01:05:17,373 Αγάπη μου, δεν θα τα καταφέρω στο Μέμφις απόψε. 892 01:05:17,623 --> 01:05:19,542 Όχι, το αυτοκίνητό μου έπεσε πάνω μου. 893 01:05:19,792 --> 01:05:22,545 Θα με δέσει περίπου τρεις μέρες. 894 01:05:22,795 --> 01:05:24,380 Είμαι στο Χέντερσον Σίτι. 895 01:05:26,382 --> 01:05:27,943 Δεν ξέρω πού Θα μείνω ακόμα, 896 01:05:27,967 --> 01:05:33,139 αλλά τι να με γνωρίσεις Τετάρτη βράδυ στο Foster's Cafe; 897 01:05:33,389 --> 01:05:35,349 Ξέρεις αυτό το καφενείο στο Χέντερσον και στο Τσέρι 898 01:05:35,600 --> 01:05:37,977 που φάγαμε την τελευταία φορά; 899 01:05:38,227 --> 01:05:41,105 Ξεφεύγεις μετά την πρώτη παράσταση, ε; 900 01:05:41,355 --> 01:05:43,441 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα λάθος, Φράνσι. 901 01:05:43,691 --> 01:05:46,944 Όχι. Το αυτοκίνητό μου μόλις βγήκε, αυτό είναι όλο. 902 01:05:47,194 --> 01:05:49,947 Αγάπη μου, ειλικρινά, σου λέω. Είμαι εντάξει. 903 01:05:50,197 --> 01:05:52,575 Τώρα, δεν υπάρχει τίποτα λάθος. Είμαι καλά. 904 01:05:54,619 --> 01:05:56,412 Εντάξει, Τα λέμε την Τετάρτη. 905 01:05:58,205 --> 01:05:59,415 Καλά. 906 01:06:15,431 --> 01:06:17,600 Εσύ ο Ρόμπιν Ντούλιν; 907 01:06:17,850 --> 01:06:19,393 Ναι, νομίζω ότι είμαι. 908 01:06:19,644 --> 01:06:23,230 Είμαι πράκτορας του Υπουργείου Οικονομικών. Τρόι Μπάρετ. Αλκοόλ, Διεύθυνση Φορολογίας Καπνού. 909 01:06:23,481 --> 01:06:25,191 Θέλω να σου μιλήσω. 910 01:06:26,442 --> 01:06:28,611 Προτιμώ να μιλήσω σε έναν παλαβό. 911 01:06:28,861 --> 01:06:31,989 - Δεν είμαστε τόσο κακοί, ξέρεις. - Είσαι σε αυτά τα μέρη. 912 01:06:32,239 --> 01:06:35,785 Περίμενε ένα λεπτό. Άλλωστε, Δεν προσπάθησα να σε ξεγελάσω. 913 01:06:36,035 --> 01:06:38,204 Βγήκα αμέσως με αυτό. 914 01:06:39,246 --> 01:06:41,999 Ο αδερφός σου είναι πολύ μεγάλος άντρας σε αυτά τα μέρη, έτσι δεν είναι; 915 01:06:42,249 --> 01:06:43,685 Πώς και δεν υπηρέτησε στον στρατό; 916 01:06:43,709 --> 01:06:46,420 Υπηρέτησε. Αυτός απλά... 917 01:06:46,671 --> 01:06:48,798 Τι ακριβώς; 918 01:06:49,882 --> 01:06:52,635 Κοίτα, αγόρι, επίσημα, δεν είμαι υποτίθεται ότι είμαι εδώ για να σου μιλήσω. 919 01:06:52,885 --> 01:06:54,595 Τότε τι κάνεις εδώ, Κύριε Μπάρετ; 920 01:06:54,845 --> 01:06:56,806 Ο αδερφός σου ο Λουκ δεν είναι στο Μέμφις, 921 01:06:57,056 --> 01:07:00,643 δεν είναι εδώ ούτε κάποιο δικό του κανονικά σημεία παράδοσης. 922 01:07:00,893 --> 01:07:04,981 Κάποιος έσκισε δύο αυτοκίνητα χθες το βράδυ στον δρόμο Chalk Gap. 923 01:07:05,231 --> 01:07:07,316 Νομίζω ότι ήταν ο αδερφός σου. 924 01:07:07,566 --> 01:07:11,821 Αν ήταν, είναι ακόμα φορτωμένος, το αυτοκίνητό του είναι σκισμένο και ίσως είναι. 925 01:07:12,071 --> 01:07:14,448 Χρησιμοποίησε λοιπόν λίγο το κεφάλι σου, θα το κάνεις αγόρι; 926 01:07:16,075 --> 01:07:18,369 Ξέρεις ποιος είναι ο Καρλ Κόγκαν; 927 01:07:19,704 --> 01:07:22,665 Εντάξει, μην απαντάς... Δεν χρειάζεται. 928 01:07:22,915 --> 01:07:25,042 Αλλά ξέρω ότι ξέρεις. 929 01:07:25,292 --> 01:07:27,044 Το ίδιο και εμείς. 930 01:07:27,294 --> 01:07:29,672 Δεν το κάναμε, αλλά ξέρουμε τώρα. 931 01:07:29,922 --> 01:07:31,882 Ξέρουμε ότι είναι ο επικεφαλής μιας επιχείρησης μεγάλης πόλης 932 01:07:32,133 --> 01:07:34,468 προσπαθώ να μετακομίσω στην κομητεία Χάρλαν. 933 01:07:34,719 --> 01:07:36,679 Υπάρχει κάτι άλλο που ξέρουμε. 934 01:07:36,929 --> 01:07:40,266 Niles Penland, Jed Moultrie, Ο Μάικ Γουίλιαμς… ένας πράκτορας του Υπουργείου Οικονομικών… 935 01:07:40,516 --> 01:07:43,269 Έχασαν τη ζωή τους εξαιτίας του. 936 01:07:43,519 --> 01:07:46,689 Υπάρχει και κάτι άλλο ξέρουμε σίγουρα. 937 01:07:46,939 --> 01:07:49,019 Ο αδερφός σου είναι το ένα άτομο αυτό στέκεται εμπόδιο 938 01:07:49,066 --> 01:07:51,485 του Κόγκαν που αναλαμβάνει την κομητεία Χάρλαν. 939 01:07:51,736 --> 01:07:53,320 Τι θέλεις από μένα, Κύριε Μπάρετ; 940 01:07:53,571 --> 01:07:56,282 Θέλω να κανονίσεις για να γνωρίσω τον αδερφό σου. 941 01:07:56,532 --> 01:08:00,244 Θα τον συναντήσω οπουδήποτε, ανά πάσα στιγμή, άοπλοι. 942 01:08:03,122 --> 01:08:05,499 Χρησιμοποίησε λίγο το κεφάλι σου, έτσι; 943 01:08:05,750 --> 01:08:07,501 Είμαστε στο πλευρό σας. 944 01:08:07,752 --> 01:08:10,504 Είναι ο Κόγκαν που θέλουμε αυτή τη φορά. 945 01:08:10,755 --> 01:08:12,995 Και υπάρχει μόνο μια ευκαιρία για να μπορέσει ο αδερφός σου 946 01:08:13,049 --> 01:08:15,926 για να μας διευκολύνει λίγο να βάλουμε τα χέρια μας πάνω του. 947 01:08:18,345 --> 01:08:21,098 Αν είναι ακόμα ζωντανός. 948 01:08:21,348 --> 01:08:24,226 Και δεν θα είναι αν κάνει τη λάθος κίνηση. 949 01:08:25,978 --> 01:08:28,105 Του στήνεται μια άλλη παγίδα. 950 01:08:28,355 --> 01:08:31,317 Μπαίνει σε λειτουργία το λεπτό που βγαίνει στο δρόμο. 951 01:08:31,567 --> 01:08:35,071 Πήραμε τόσα πολλά από τους δύο άνδρες Κόγκαν κάναμε ετικέτα χθες το βράδυ. 952 01:08:36,781 --> 01:08:41,118 Θα με βοηθήσεις; Συμφωνείτε να συναντήσω τον αδερφό σας; 953 01:08:41,368 --> 01:08:44,163 Κύριε Μπάρετ, δεν νομίζω Μπορώ να το κανονίσω. 954 01:08:44,413 --> 01:08:46,749 Εντάξει. 955 01:08:48,584 --> 01:08:50,252 Εδώ είναι ο αριθμός τηλεφώνου μου. 956 01:08:50,503 --> 01:08:54,173 Καλέστε με αν θέλετε ή βάλε τον Λουκ να το κάνει. 957 01:09:03,724 --> 01:09:06,852 (εκκινεί ο κινητήρας) 958 01:09:20,407 --> 01:09:22,201 (οι γρύλοι κελαηδούν) 959 01:09:32,419 --> 01:09:33,796 (χτυπώντας την πόρτα) 960 01:09:35,631 --> 01:09:38,425 (χτυπώντας) Λουκ; Είμαι εγώ... Ρόμπιν. 961 01:09:49,854 --> 01:09:52,398 Τι κάνεις εδώ, Ρόμπιν; 962 01:09:52,648 --> 01:09:54,233 Έπιασα ένα λεωφορείο. 963 01:09:54,483 --> 01:09:56,819 Η μαμά δεν ξέρει πού βρίσκομαι. 964 01:09:57,069 --> 01:09:59,405 Προσπάθησε να με σταματήσει, αλλά ήρθα πάντως. 965 01:10:03,868 --> 01:10:06,620 Βρήκες μια τρομερή ευκαιρία. 966 01:10:06,871 --> 01:10:09,415 Όταν μίλησα με τον Ποπ στο μαγαζί, 967 01:10:09,665 --> 01:10:11,208 Του είπα να μην το πει σε κανέναν. 968 01:10:11,458 --> 01:10:13,794 Δεν έπρεπε να το κάνεις φίλε. 969 01:10:14,044 --> 01:10:16,839 Τι λες για τον εαυτό σου; 970 01:10:17,089 --> 01:10:20,217 Σήμερα, μετά το σχολείο, ένας άντρας με σταμάτησε. 971 01:10:20,467 --> 01:10:23,012 Μπάρετ. 972 01:10:23,262 --> 01:10:26,974 Λουκ, δεν έχει μοσχαρίσιο κρέας μαζί σου, αρκεί να είσαι καθαρός. 973 01:10:27,224 --> 01:10:29,435 Αλλά ο Κόγκαν... 974 01:10:29,685 --> 01:10:32,146 Δεν θα είναι ποτέ καθαρός. 975 01:10:32,396 --> 01:10:35,441 Όλα όσα θέλει ο Μπάρετ είναι για εσάς να βοηθήσετε να αποκτήσετε τον Κόγκαν. 976 01:10:38,277 --> 01:10:40,404 Κάνω μια περίεργη παρέα, δεν είσαι, Ρομπ; 977 01:10:40,654 --> 01:10:44,074 Το μόνο που θέλει να κάνει ο άντρας σου μιλάει. 978 01:10:44,325 --> 01:10:47,036 Είπε ότι θα έρθει άοπλος, όπου κι αν πεις. 979 01:10:47,286 --> 01:10:49,163 (γέλια) Ω, όχι. 980 01:10:50,915 --> 01:10:54,043 Κανείς δεν με γοήτευσε ποτέ με ένα «παιχνίδι-όμορφο». 981 01:10:54,293 --> 01:10:56,253 Δεν κάνω συμφωνίες με κανέναν. 982 01:10:57,922 --> 01:11:01,258 - Λουκ, ο άντρας είναι εντάξει. - Ναι. 983 01:11:01,508 --> 01:11:04,094 Το μόνο που προσπαθεί να κάνει σε εμποδίζει να τρέξεις. 984 01:11:04,345 --> 01:11:06,889 Είπε τους άντρες του θα πρέπει να σε κάνουν tag 985 01:11:07,139 --> 01:11:09,934 μόνο για να κρατήσει τον Κόγκαν από το να σε σκοτώσω. 986 01:11:10,184 --> 01:11:12,478 Ο Μπάρετ είναι με το μέρος μας. 987 01:11:12,728 --> 01:11:14,271 Πειρατές... 988 01:11:14,521 --> 01:11:16,899 Barrett και Kogan. 989 01:11:17,149 --> 01:11:19,485 Κοίτα, κανείς δεν θα σκοτώσει κανέναν. 990 01:11:19,735 --> 01:11:23,072 απλά φτιάχνω ένα ακόμη τρέξιμο ρουτίνας, αυτό είναι όλο. 991 01:11:23,322 --> 01:11:26,700 Ο μπαμπάς έχει ακόμα κλείσει και όλα είναι ωραία. 992 01:11:26,951 --> 01:11:30,704 Σε εκτιμώ που έρχεσαι σε όλη αυτή τη διαδρομή, αλλά όλα είναι έτοιμα, βλέπεις; 993 01:11:32,164 --> 01:11:34,500 Μην πας, Λουκ. 994 01:11:34,750 --> 01:11:36,961 Παρακαλώ μην πάτε. 995 01:11:41,548 --> 01:11:45,302 (αναστεναγμοί) Μη με κακολογείς, Ρομπ. 996 01:11:45,552 --> 01:11:47,513 Προσπάθησα να σας το εξηγήσω. 997 01:11:47,763 --> 01:11:51,308 Απλώς δεν φαίνεται να το καταλαβαίνεις μέσα από το χοντρό κεφάλι σου. 998 01:11:51,558 --> 01:11:53,519 Από το Χάρλαν στο Μέμφις, 999 01:11:53,769 --> 01:11:55,729 Κεντάκι, Τενεσί, Βιρτζίνια, Βόρεια Καρολίνα... 1000 01:11:55,980 --> 01:11:58,941 Έχω το όνομά μου σε ένα αστυνομικό blotter. 1001 01:11:59,191 --> 01:12:01,360 Αυτό είναι από την προσπάθεια να ξεπεράσει αυτούς τους χαρακτήρες Κόγκαν. 1002 01:12:01,610 --> 01:12:03,654 Κατά τα άλλα, είμαι εντελώς καθαρός. 1003 01:12:03,904 --> 01:12:06,323 Θέλεις να μάθεις γιατί; Γιατί δεν διορθώνω. 1004 01:12:06,573 --> 01:12:09,368 Δεν κάνω φίλη με μια ζωντανή ψυχή. 1005 01:12:10,661 --> 01:12:13,061 Τώρα απλά πας στο σπίτι και κρατάς το στόμα σου κλειστό 1006 01:12:13,205 --> 01:12:14,957 για το που βρίσκομαι και τι κάνω. 1007 01:12:15,207 --> 01:12:18,168 Αυτό είναι το πρόβλημά μου! Το καταλαβαίνεις; 1008 01:12:18,419 --> 01:12:20,462 Ναι, καταλαβαίνω. 1009 01:12:20,713 --> 01:12:25,301 Μόλις κατέβηκα εδώ για να βοηθήσω. Είμαι ο αδερφός σου, ξέρεις. 1010 01:12:27,594 --> 01:12:30,014 Λοιπόν, όταν τα αδέρφια συναντιούνται, τσακώνονται μεταξύ τους; 1011 01:12:31,598 --> 01:12:33,976 Τώρα συνέχισε, Ρομπ, γιτ. 1012 01:12:34,226 --> 01:12:35,978 Τομή! 1013 01:12:37,021 --> 01:12:38,564 Εντάξει. 1014 01:12:38,814 --> 01:12:41,025 έχω φύγει. 1015 01:12:47,031 --> 01:12:48,198 (η πόρτα χτυπάει) 1016 01:13:21,857 --> 01:13:23,609 Roxy, τι στον κόσμο...; 1017 01:13:23,859 --> 01:13:25,652 Κατέβασα το pickup του Pa. 1018 01:13:27,279 --> 01:13:29,281 είπα στη σπιτονοικοκυρά με περίμενες. 1019 01:13:32,284 --> 01:13:34,370 Έχω κάποια άσχημα νέα για σένα, Λουκά. 1020 01:13:36,663 --> 01:13:39,958 Πρέπει να ήσουν πολύ σκληρός με τον Ρόμπιν. 1021 01:13:40,209 --> 01:13:43,212 Πριν από δύο ώρες, δέχτηκε μια πρόταση από τη Στέισι Γκόουτζ 1022 01:13:43,462 --> 01:13:46,423 να οδηγεί ένα φορτίο στο Μέμφις απόψε. 1023 01:13:46,673 --> 01:13:48,425 Σκέφτηκα καλύτερα να στο πω, Λουκ. 1024 01:13:48,675 --> 01:13:50,195 Θα οδηγήσει από πού στο Μέμφις; 1025 01:13:50,427 --> 01:13:52,679 Από το γκαράζ της Stacey Gouge στο Milledgeville. 1026 01:13:52,930 --> 01:13:54,640 Ω, όχι, δεν είναι. 1027 01:13:54,890 --> 01:13:57,059 Δεν οδηγεί ούτε μία ίντσα προς το Μέμφις. 1028 01:13:57,309 --> 01:13:59,812 - Μα το αυτοκίνητό σου δεν είναι εδώ. - Θα είναι... 1029 01:14:00,062 --> 01:14:01,855 έγκαιρα για να κόψει τον Ρόμπιν. 1030 01:14:02,106 --> 01:14:04,691 - Αυτό φροντίζει για απόψε. - Αγάπη μου, θα σταματήσεις να ασχολείσαι; 1031 01:14:04,942 --> 01:14:08,445 σου είπα πριν, Ο Ρομπ δεν πρόκειται να ασχοληθεί με αυτήν την επιχείρηση. 1032 01:14:08,695 --> 01:14:11,657 Απλώς δεν μπορείς να δεις για να ψάξεις. 1033 01:14:11,907 --> 01:14:13,787 Δεν ξέρεις είσαι αυτός που πρέπει να τα παρατήσει; 1034 01:14:14,034 --> 01:14:15,452 Δεν είναι έτσι, αγάπη μου. 1035 01:14:15,702 --> 01:14:18,288 Το Quittin θα τελειώσει στο Μέμφις απόψε. 1036 01:14:30,342 --> 01:14:34,221 Ώρα να βρεθείτε στα όρια της πόλης λίγο πριν τα μεσάνυχτα. 1037 01:14:34,471 --> 01:14:36,723 Πέτα τη γυναίκα και το παιδί στο Porter's Cafe, 1038 01:14:36,974 --> 01:14:40,102 στη συνέχεια οδηγήστε στη σταγόνα ακριβώς στην ώρα τους. 1039 01:14:40,352 --> 01:14:42,312 Τώρα, αν είσαι νωρίς, σκότωσε χρόνο 1040 01:14:42,563 --> 01:14:44,565 για να μην το κάνεις κυκλώνετε πολύ συχνά το ίδιο μπλοκ. 1041 01:14:44,815 --> 01:14:47,693 Πας κάπου; 1042 01:14:58,787 --> 01:15:02,791 - Λουκ, δεν μπορείς να με σταματήσεις αυτή τη φορά. - Σε σταμάτησαν, φίλε. 1043 01:15:03,041 --> 01:15:04,710 Αυτό νομίζεις. 1044 01:15:04,960 --> 01:15:07,296 Σε ρώτησα εκατό φορές να με αφήσεις να πάω μαζί σου, 1045 01:15:07,546 --> 01:15:08,922 αλλά ποτέ δεν το έκανες. 1046 01:15:09,173 --> 01:15:11,633 Τώρα, πήρα τα χρήματα αυτού του ανθρώπου, Θα οδηγήσω το αυτοκίνητό του. 1047 01:15:11,884 --> 01:15:13,927 Δεν καταλαβαίνεις, Ρόμπο. 1048 01:15:14,178 --> 01:15:16,818 Αυτοί οι τύποι προσπαθούν να σε ραπάρουν. Αυτό είναι ένα από τα αυτοκίνητα του Κόγκαν. 1049 01:15:17,014 --> 01:15:18,741 Θέλουν απλώς να σε χρησιμοποιήσουν να μου δολώσει το δρόμο. 1050 01:15:18,765 --> 01:15:20,726 Stacey Gouge, βρώμικο παλτό, 1051 01:15:20,976 --> 01:15:22,537 κάνεις άλλη μια κίνηση προς το κυνηγετικό όπλο, 1052 01:15:22,561 --> 01:15:25,731 Θα φτιάξω ένα σκουφάκι έξω από αυτό για εσάς. 1053 01:15:25,981 --> 01:15:28,701 Εντάξει, Ρομπ, πάρε το κυνηγετικό όπλο και το έβαλα στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου μου. 1054 01:15:47,211 --> 01:15:51,006 Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στη φίλη σας, τη Στέισι. Πες του ότι το σχέδιό του λειτούργησε. 1055 01:15:51,256 --> 01:15:53,634 Είμαι στο δρόμο μου. 1056 01:16:11,026 --> 01:16:13,904 - Λουκ, δεν σκέφτηκα ποτέ... - Σωστά, φίλε. Δεν σκέφτηκες. 1057 01:16:14,154 --> 01:16:16,435 Τώρα ανεβείτε στη στάση του λεωφορείου και περίμενε τη μητέρα σου. 1058 01:16:16,657 --> 01:16:19,535 Θα είναι εκεί κατευθείαν. Πηγαίνετε σπίτι μαζί της. 1059 01:16:19,785 --> 01:16:22,746 (εκκινεί ο κινητήρας) 1060 01:16:36,260 --> 01:16:38,804 Γεια σου. 1061 01:16:40,889 --> 01:16:46,520 Κοίτα, κανείς δεν σε πονάει, φίλε, τόσο... εύκολο, ακούς; 1062 01:16:47,646 --> 01:16:49,439 Εντάξει, Λουκ. 1063 01:16:54,069 --> 01:16:56,196 (ο κινητήρας ξεθωριάζει) 1064 01:17:34,359 --> 01:17:36,653 (τα νομίσματα χτυπάνε) 1065 01:17:41,908 --> 01:17:46,079 - Γυναίκα: Χειριστής. - Μεγάλη απόσταση, θα ήθελα το Μέμφις. 1066 01:17:46,330 --> 01:17:50,250 Broadway 1-6624. Κύριε Καρλ Κόγκαν, παρακαλώ. 1067 01:17:52,336 --> 01:17:54,963 Broadway 1-6624. 1068 01:17:55,213 --> 01:17:58,508 Καρλ Κόγκαν. Κ-Ο-Γ-Α-Ν. 1069 01:17:59,551 --> 01:18:01,637 - Λούκας Ντούλιν. - Χειριστής: Ο αριθμός σας; 1070 01:18:01,887 --> 01:18:05,307 Αυτό είναι το Milledgeville 349. 1071 01:18:05,557 --> 01:18:08,518 Χειριστής: Καταθέστε 1,25 $, παρακαλώ. 1072 01:18:10,729 --> 01:18:12,689 (τα νομίσματα τσουγκρίζουν) 1073 01:18:27,162 --> 01:18:29,331 - Άντρας: Γεια; - Γεια σου, Κόγκαν; 1074 01:18:30,499 --> 01:18:33,168 - Ντουλίν. - Τι έχετε στο μυαλό σας, κύριε Ντούλιν; 1075 01:18:33,418 --> 01:18:37,714 Εσείς. Είσαι στο μυαλό μου. 1076 01:18:37,964 --> 01:18:40,759 Τελικά τα κατάφερες το μεγάλο λάθος απόψε, Κόγκαν. 1077 01:18:42,386 --> 01:18:44,137 Ο Niles Penland ήταν ένα λάθος. 1078 01:18:44,388 --> 01:18:46,473 Jethro Moultrie και Williams, ήταν λάθος... 1079 01:18:46,723 --> 01:18:48,975 Ήταν μεγάλο λάθος... Κακό λάθος. 1080 01:18:49,226 --> 01:18:51,603 Αλλά απόψε, τα κατάφερες το μεγαλο λαθος... 1081 01:18:51,853 --> 01:18:55,524 Βάζεις τα βρώμικα, παχιά χέρια σου στον αδερφό μου. 1082 01:18:55,774 --> 01:18:59,236 Ορκίστηκα ότι θα σκότωνα όποιον προσπαθούσε για να τον κάνω ουίσκι runner. 1083 01:18:59,486 --> 01:19:02,364 Είμαι καθ' οδόν προς το Μέμφις αυτή τη στιγμή, και όταν φτάσω εκεί, 1084 01:19:02,614 --> 01:19:06,076 θα το μάθεις ότι εννοούσα ακριβώς αυτό που είπα. 1085 01:19:14,793 --> 01:19:16,795 (εκκινεί ο κινητήρας) 1086 01:19:20,799 --> 01:19:23,468 - (παίζει μουσική) - Καλησπέρα. 1087 01:19:23,719 --> 01:19:25,679 Έψαχνα να βρω τον κύριο Μπάρετ. Είναι μέσα; 1088 01:19:25,929 --> 01:19:27,973 Όχι, λυπάμαι, δεν είναι. 1089 01:19:28,223 --> 01:19:30,892 Ποιον κύριο Μπάρετ ήθελες; Ίσως υπάρχει κάποιο λάθος. 1090 01:19:31,143 --> 01:19:33,979 Θέλω αυτόν που είναι μαζί την ομοσπονδιακή φορολογική υπηρεσία αλκοόλ. 1091 01:19:34,229 --> 01:19:37,607 Λοιπόν, είναι το σωστό σπίτι, αλλά δεν είναι εδώ. 1092 01:19:37,858 --> 01:19:40,569 Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. Το όνομά μου είναι Mary Barrett. 1093 01:19:40,819 --> 01:19:43,155 Δεν θα μπεις; 1094 01:19:52,456 --> 01:19:56,918 - Πώς σε λένε; - Ρωξάννα. Roxanna Ledbetter. 1095 01:19:57,169 --> 01:20:00,213 Ρωξάννα. Αυτό είναι ένα υπέροχο όνομα. 1096 01:20:01,548 --> 01:20:03,133 Είσαι ένα πολύ όμορφο κορίτσι. 1097 01:20:03,383 --> 01:20:05,543 Δεν θα πιεις τσάι; Απλώς επρόκειτο να έχω μερικά. 1098 01:20:05,677 --> 01:20:09,055 - Όχι, κυρία. - Α, κάτσε. 1099 01:20:13,852 --> 01:20:17,814 - Σε φλερτάρει ο Τρόι; - Τροία; 1100 01:20:18,064 --> 01:20:21,443 Ω, και πάλι συγγνώμη. Ο Τρόι είναι ο κύριος Μπάρετ, ο σύζυγός μου. 1101 01:20:21,693 --> 01:20:24,279 Και οι περισσότεροι πελάτες του δεν είναι τόσο ελκυστικές. 1102 01:20:26,448 --> 01:20:28,408 (λυγμοί) 1103 01:20:29,701 --> 01:20:31,661 Θα τον σκοτώσουν. 1104 01:20:31,912 --> 01:20:34,831 Πρέπει να τον παραδώσω. 1105 01:20:35,081 --> 01:20:37,751 Η οικογένειά μου και όλοι οι συγγενείς μου δεν θα μου ξαναμιλούσε ποτέ 1106 01:20:38,001 --> 01:20:40,462 αν ήξεραν ότι ήμουν εδώ, 1107 01:20:40,712 --> 01:20:43,632 αλλα δεν υπαρχει αλλος τροπος! 1108 01:20:43,882 --> 01:20:48,470 Τώρα... γιατί δεν μου το λες; Ίσως να βοηθούσε. 1109 01:20:57,729 --> 01:21:01,483 Δεν θα σταματήσει ποτέ αν δεν τον σταματήσει κάποιος. 1110 01:21:01,733 --> 01:21:03,795 Μου είπε ότι οι άντρες του Κόγκαν θα τον πυροβολούσε εκτός δρόμου 1111 01:21:03,819 --> 01:21:05,570 αν οι πράκτορες του συζύγου σας δεν τον πήρε. 1112 01:21:05,821 --> 01:21:08,657 - Και δεν θα τα παρατήσει. - Τώρα, περίμενε. 1113 01:21:08,907 --> 01:21:13,703 Ποιος είναι αυτός ο «αυτός» που θα πληγωθεί αν δεν τον σταματήσουν; 1114 01:21:13,954 --> 01:21:16,081 Το όνομά του είναι Λούκας Ντούλιν. 1115 01:21:16,331 --> 01:21:19,084 Οδηγεί ένα νέο Ford. 1116 01:21:19,334 --> 01:21:23,296 Άδεια Tennessee, 5J-6389. 1117 01:21:24,923 --> 01:21:29,302 Είναι ένα αυτοκίνητο για ποτό φεγγαριού, και έρχεται στο Μέμφις απόψε. 1118 01:21:29,553 --> 01:21:33,181 Και αυτός ο Λούκας Ντούλιν... Είσαι ερωτευμένος μαζί του; 1119 01:21:35,350 --> 01:21:37,727 Νομίζω έτσι, 1120 01:21:37,978 --> 01:21:41,022 αλλά αυτό το μέρος δεν είναι σημαντικό καθώς τον κρατούσε ζωντανό. 1121 01:21:42,357 --> 01:21:43,900 Κοίτα, τυχερός, το μυαλό μου έχει φτιαχτεί. 1122 01:21:44,150 --> 01:21:47,112 Αυτός ο σκληροτράχηλος λοφίσκος μας έχει προκαλέσει ήδη αρκετό πρόβλημα. 1123 01:21:47,362 --> 01:21:49,948 Τώρα, απόψε θα τον βγάλουμε έξω, και εννοώ πραγματικά έξω. 1124 01:21:50,198 --> 01:21:51,908 Τώρα προχωρήστε. 1125 01:21:57,747 --> 01:22:00,125 (εκκινεί ο κινητήρας) 1126 01:22:00,375 --> 01:22:02,502 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 1127 01:22:05,380 --> 01:22:08,675 Γεια σου, Τροία; Είναι ένα κορίτσι εδώ στο σπίτι. 1128 01:22:08,925 --> 01:22:11,553 Μου είπε κάποια πράγματα θα έπρεπε να ξέρεις. 1129 01:22:11,803 --> 01:22:13,847 Νομίζω ότι είναι σημαντικό. 1130 01:22:14,097 --> 01:22:17,142 Πρόκειται για μεταφορέα ονόματι Λούκας Ντούλιν. 1131 01:22:17,392 --> 01:22:18,832 Βάλτε μια συνθήκη κόκκινο, παρακαλώ, Τζο, 1132 01:22:18,935 --> 01:22:20,495 για όλα βόρεια από εδώ στο Κεντάκι 1133 01:22:20,520 --> 01:22:22,898 για οκτώ μονάδες, δύο έως οκτώ συμπεριλαμβανομένων. 1134 01:22:23,148 --> 01:22:25,734 Θα πάω με τον Έντουαρντς να νοκ άουτ αυτός ο Κόγκαν. 1135 01:22:25,984 --> 01:22:29,821 Καλύτερα να τον βάλουμε εκτός μάχης αλλιώς θα υπάρξει πολύ πρόβλημα απόψε. 1136 01:22:30,071 --> 01:22:32,782 Τζο, φώναξε τον επίτροπο της πολιτειακής αστυνομίας και πες του ότι χρειάζομαι τη βοήθειά του 1137 01:22:33,033 --> 01:22:34,868 σε περιπολίες στις βόρειες κομητείες. 1138 01:22:35,118 --> 01:22:37,162 Θα πάρω τον Ρίτσι και το ένταλμα για τον Κόγκαν. 1139 01:22:37,412 --> 01:22:40,165 Όταν τον νοκ άουτ, Θα σας κρατήσω ενήμερους από το δρόμο. 1140 01:22:44,836 --> 01:22:46,755 Κάντε αυτό δυνατά και ξεκάθαρα... 1141 01:22:47,005 --> 01:22:49,090 Αυτό είναι για τον Mike Williams, σωστά; 1142 01:22:49,341 --> 01:22:51,217 Δικαίωμα. 1143 01:22:53,428 --> 01:22:56,598 Όλες οι μονάδες Raider, όλα τα σημεία, κατάσταση κόκκινο. 1144 01:22:56,848 --> 01:22:59,225 Ο Τζο στο ραδιόφωνο: Αυτό είναι το Central Raider σε όλα τα σημεία. 1145 01:22:59,476 --> 01:23:01,978 Επαναλάβετε... κατάσταση κόκκινο. 1146 01:23:09,444 --> 01:23:11,738 (παίζει μουσική πιάνου) 1147 01:23:11,988 --> 01:23:15,033 Όλα ξεφεύγουν όπως το σχεδίασα τελικά. 1148 01:23:15,283 --> 01:23:16,963 Πρώτον, χειρίζομαι αυτήν την κατάσταση στο Χάρλαν... 1149 01:23:17,160 --> 01:23:18,995 Απόψε θα φροντίσει γι' αυτό. 1150 01:23:19,245 --> 01:23:23,041 Τότε σε χρόνο μηδέν, θα είναι η Βιρτζίνια της Δυτικής Βιρτζίνια... 1151 01:23:25,460 --> 01:23:27,379 -Τότε πρόσεχε με. - (η μουσική σταματά) 1152 01:23:29,255 --> 01:23:30,882 - Καρλ Κόγκαν; - ( χειροπέδες κλικ ) 1153 01:23:31,132 --> 01:23:33,452 - Έχουμε ένταλμα για τη σύλληψή σας. - Είμαι επιχειρηματίας. 1154 01:23:33,635 --> 01:23:36,513 Δεν έχεις μοσχαρίσιο κρέας μαζί μου. Τώρα τι είναι αυτά; 1155 01:23:36,763 --> 01:23:38,807 Δύο κατηγορίες για φόνο πρώτου βαθμού, 1156 01:23:39,057 --> 01:23:41,226 συνωμοσία κατά η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών, 1157 01:23:41,476 --> 01:23:43,236 παράνομη αγορά και μεταφορά των εκρηκτικών. 1158 01:23:43,269 --> 01:23:46,022 Χρειάζεσαι κάτι άλλο φίλε; Τα έχουμε. 1159 01:23:46,272 --> 01:23:49,651 - Κάποιος έκανε λάθος. - Έτσι είναι. Το έκανες. 1160 01:23:54,072 --> 01:23:56,032 (παίζει αχνή μουσική) 1161 01:23:56,282 --> 01:23:59,452 Αντιλαμβάνεστε πόσο σπάνια τρώμε μαζί; 1162 01:23:59,703 --> 01:24:03,832 Δεν προλαβαίνουμε ποτέ να κάνουμε καθημερινά πράγματα άλλοι άνθρωποι κάνουν. 1163 01:24:04,082 --> 01:24:07,627 Αγάπη μου, σου είπα πριν, είναι η φύση της επιχείρησής μου. 1164 01:24:07,877 --> 01:24:11,172 Ένα πράγμα που μου συμβαίνει είναι αυτό... 1165 01:24:12,424 --> 01:24:14,300 Σπάνια σου λέω πόσο πολύ σημαίνεις για μένα. 1166 01:24:14,551 --> 01:24:17,846 - Δεν παραπονιέμαι, γλυκιά μου. - Το ξέρω. 1167 01:24:18,096 --> 01:24:21,725 Φράνσι: Δεν χρειάζομαι τους ανθρώπους ή ακόμα και το φαγητό. 1168 01:24:21,975 --> 01:24:25,061 Σε θέλω μόνο... 1169 01:24:25,311 --> 01:24:27,731 γιατί είσαι ο μόνος φυσικός άντρας ήξερα ποτέ. 1170 01:24:27,981 --> 01:24:30,275 (γελάει) 1171 01:24:30,525 --> 01:24:32,277 (αναστεναγμοί) 1172 01:24:32,527 --> 01:24:35,905 Ξέρετε τι συμβαίνει με αυτούς τους ήρωες όταν πεθάνουν, έτσι δεν είναι; 1173 01:24:36,156 --> 01:24:37,836 Κάθονται τριγύρω σε χρυσές πολυκατοικίες, 1174 01:24:37,949 --> 01:24:40,702 κλιματιζόμενα, στον παράδεισο... 1175 01:24:40,952 --> 01:24:44,164 και νιώθεις στεναχώρια για το σπίτι. (γελάει) 1176 01:24:45,540 --> 01:24:49,294 Το πρόβλημά μου είναι ότι δεν μπορούσα να τοποθετήσω το σπίτι μου αν με πονούσε η καρδιά γι' αυτό. 1177 01:24:51,546 --> 01:24:53,256 Πρέπει να βρω μια δικαιολογία για παντού που βρίσκομαι. 1178 01:24:53,506 --> 01:24:57,302 Κάθε φορά που με αγγίζεις, Το άλλοθι μου πετάει έξω από το παράθυρο. 1179 01:24:57,552 --> 01:25:00,013 Μόλις με βάλατε στο κουτί ακριβώς στη μέση. 1180 01:25:00,263 --> 01:25:02,515 Απλώς είναι εκεί που σε θέλω. 1181 01:25:05,143 --> 01:25:06,770 Άσε με να έχω το πορτοφόλι σου, αγάπη μου. 1182 01:25:12,025 --> 01:25:13,234 Τώρα κοίτα. 1183 01:25:13,485 --> 01:25:16,821 Εδώ είναι 9.000 δολάρια. 1184 01:25:19,032 --> 01:25:20,912 Θέλω να το κρατήσεις γιατί είναι πάρα πολλά τα λεφτά 1185 01:25:20,992 --> 01:25:23,536 για να κουβαλάω αυτή τη στιγμή. 1186 01:25:23,787 --> 01:25:26,039 Γίνεται σκληρό. Απλώς πηγαίνετε πίσω στο Μέμφις 1187 01:25:26,289 --> 01:25:29,834 και περιμένεις να με μάθεις. Εντάξει; 1188 01:25:30,085 --> 01:25:32,128 Όχι, αγάπη μου. 1189 01:25:32,378 --> 01:25:34,547 Μην πεις τίποτα. Απλά τραγουδήστε. 1190 01:25:34,798 --> 01:25:37,175 Βρείτε μερικές λέξεις σε αυτή την όμορφη μουσική. 1191 01:25:37,425 --> 01:25:40,303 (η μουσική συνεχίζεται) 1192 01:25:41,805 --> 01:25:45,350 "Ενώ μόνος" 1193 01:25:45,600 --> 01:25:49,145 Κάτω από το δέντρο 1194 01:25:49,395 --> 01:25:52,273 Εκεί που κάποτε υποσχεθήκατε 1195 01:25:52,524 --> 01:25:56,069 Η αγάπη σου για μένα 1196 01:25:56,319 --> 01:25:59,572 Η μοναχική μου καρδιά 1197 01:25:59,823 --> 01:26:03,368 Σου φωνάζει 1198 01:26:03,618 --> 01:26:06,704 Το μαστίγιο 1199 01:26:06,955 --> 01:26:09,999 «Κλαίει κι εγώ». 1200 01:26:21,219 --> 01:26:25,473 Καλύτερα να παίξεις κάτι φωτεινό και ζωηρό σε αυτό το κουτί, αγάπη μου. 1201 01:26:32,480 --> 01:26:34,315 (τα νομίσματα τσουγκρίζουν) 1202 01:26:40,446 --> 01:26:43,241 (παίζει μουσική ροκ εν ρολ) 1203 01:26:46,828 --> 01:26:49,622 (αχνό βρυχηθμό κινητήρα) 1204 01:26:57,505 --> 01:27:00,300 (ο κινητήρας βρυχάται) 1205 01:27:06,598 --> 01:27:09,684 (οι γρύλοι κελαηδούν) 1206 01:27:20,653 --> 01:27:22,453 Άνδρας στο αστυνομικό ραδιόφωνο: Raider Base σε όλες τις μονάδες. 1207 01:27:22,488 --> 01:27:24,449 Τηρήστε τη σιωπή του ραδιοφώνου. 1208 01:27:24,699 --> 01:27:27,368 Αυτοκίνητα τρία, πέντε και έξι, συναντηθείτε στο Checker Point. 1209 01:27:27,619 --> 01:27:29,579 Περίμενε εκεί για περαιτέρω οδηγίες. 1210 01:27:38,296 --> 01:27:40,882 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 1211 01:28:01,736 --> 01:28:04,030 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 1212 01:28:14,499 --> 01:28:16,709 (ουρλιάζοντας, τρυπώντας) 1213 01:28:20,213 --> 01:28:21,673 (τσιρίζοντας) 1214 01:28:32,100 --> 01:28:33,768 (τσιρίζοντας, χτυπήματα) 1215 01:28:52,245 --> 01:28:54,247 Raider Base: Raider units τρία, πέντε και έξι, 1216 01:28:54,497 --> 01:28:56,457 προχωρήστε στο ραντεβού τρία. 1217 01:29:08,386 --> 01:29:12,181 Raider Base: State unit 17, αναφορά στο ραντεβού Κ. 1218 01:29:14,600 --> 01:29:17,353 Raider Base: State unit 12, αναφορά στο ραντεβού Κ. 1219 01:29:35,872 --> 01:29:37,165 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 1220 01:29:37,415 --> 01:29:38,791 Raider Base: Προσοχή, όλα τα αυτοκίνητα. 1221 01:29:39,042 --> 01:29:42,003 Ο Raider four θα πρέπει να τον πάρει πρώτα εκτός κι αν αλλάξει πορεία. 1222 01:29:42,253 --> 01:29:44,547 Καλέστε τη μονάδα τέσσερα εάν κάνετε επαφή. 1223 01:29:50,636 --> 01:29:53,931 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 1224 01:30:07,945 --> 01:30:11,032 (σειρήνα που κλαίει) 1225 01:30:11,282 --> 01:30:14,410 (βουίζει) 1226 01:30:25,922 --> 01:30:29,133 (βουίζει) 1227 01:30:38,893 --> 01:30:40,853 Άνθρωποι του βουνού. 1228 01:30:41,896 --> 01:30:44,440 Αγριοαίμα... 1229 01:30:44,690 --> 01:30:47,443 και θανατηφόρος. 1230 01:30:48,486 --> 01:30:52,865 Ναι, αυτό ήταν το Doolin εντάξει. Ήταν πραγματικός σταμπαδόρος. 1231 01:31:00,123 --> 01:31:03,668 (Η Φράνσι τραγουδάει) «Το φεγγάρι ήταν χαμηλά» 1232 01:31:03,918 --> 01:31:07,880 Η καρδιά μας ήταν ψηλά 1233 01:31:08,131 --> 01:31:10,174 Είπες... 1234 01:31:10,425 --> 01:31:15,763 «Θα το κάνω μέχρι να πεθάνω». 1235 01:31:16,013 --> 01:31:18,474 Και ενώ φιλιόμασταν 1236 01:31:18,724 --> 01:31:22,478 Κάτω από το δέντρο 1237 01:31:22,728 --> 01:31:25,606 Το μαστίγιο 1238 01:31:25,857 --> 01:31:29,986 Τραγούδησε χαρούμενα 1239 01:31:30,236 --> 01:31:34,115 Κακή whippoorwill 1240 01:31:34,365 --> 01:31:37,285 Το δέντρο είναι γυμνό 1241 01:31:37,535 --> 01:31:40,746 Αναρωτιέται ακόμα 1242 01:31:40,997 --> 01:31:46,169 Γιατί δεν είσαι εκεί 1243 01:31:46,419 --> 01:31:50,131 Ενώ ολομόναχος 1244 01:31:50,381 --> 01:31:54,135 Κάτω από το δέντρο 1245 01:31:54,385 --> 01:31:56,512 Όπου κάποτε 1246 01:31:56,762 --> 01:32:01,350 Μου υποσχέθηκες την αγάπη σου 1247 01:32:02,977 --> 01:32:05,354 Η μοναχική μου καρδιά 1248 01:32:05,605 --> 01:32:10,735 Φωνάζει για σένα 1249 01:32:10,985 --> 01:32:15,740 Το μαστίγιο 1250 01:32:17,116 --> 01:32:24,248 «Κλαίει κι εγώ». 1250 01:32:25,305 --> 01:32:31,702 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org